1 00:00:20,375 --> 00:00:22,166 Acesta nu este doar un thriller. 2 00:00:23,208 --> 00:00:24,416 Este un mister care sfidează rațiunea. 3 00:00:25,791 --> 00:00:28,375 „În plină zi, în centrul unui miting politic", 4 00:00:28,541 --> 00:00:30,291 „Am fost răpită”. 5 00:00:32,208 --> 00:00:36,000 „Sunt deputatul Rohit Trivedi”. 6 00:00:37,083 --> 00:00:39,291 „Aparatele de filmat rulau. Poliția a stat de veghe”. 7 00:00:40,250 --> 00:00:42,666 „Mii au fost martori...” 8 00:00:42,666 --> 00:00:46,000 „...totuși am dispărut fără urmă.” Dacă nu vedem rezultate, nu vei primi alt mesaj. 9 00:00:47,708 --> 00:00:49,250 Următoarea știre pe care o auzi va fi de moartea mea. 10 00:00:50,708 --> 00:00:51,958 Ce ți-am făcut vreodată? 11 00:00:54,166 --> 00:00:55,583 „Bănuiala cade asupra lui Behenji” 12 00:00:55,833 --> 00:00:57,541 „o față nevinovată și un fost deputat”. 13 00:00:58,291 --> 00:00:59,458 Dar de ce ar face ea așa ceva? 14 00:00:59,541 --> 00:01:01,625 "Aceasta a fost munca" 15 00:01:01,750 --> 00:01:03,208 „fie al unui prost, fie al unui creier” 16 00:01:03,500 --> 00:01:06,166 „Camerarile rulau, dar nimic nu a fost înregistrat. 17 00:01:06,291 --> 00:01:08,791 „Toată lumea ar putea privi, dar nimeni nu a văzut nimic. 18 00:01:09,250 --> 00:01:12,208 — Era clar că răpitorii nu ajunsesem departe. 19 00:01:12,250 --> 00:01:14,833 — Mă țineau captiv undeva în apropiere. 20 00:01:17,375 --> 00:01:19,708 „În doar câteva ore, au cerut răscumpărare, 21 00:01:20,000 --> 00:01:21,916 „trimiterea poliției într-o frenezie”. 22 00:01:22,416 --> 00:01:24,625 Întrebările erau peste tot... 23 00:01:24,875 --> 00:01:25,958 Răspunsurile nu au fost nicăieri. 24 00:01:26,291 --> 00:01:29,375 „Răpitorul nu avea chip, și nu a lăsat nicio urmă sau urmă. 25 00:01:29,958 --> 00:01:32,125 El este lăptarul. El este vânzătorul de legume. 26 00:01:33,000 --> 00:01:33,916 Si asta... 27 00:01:35,125 --> 00:01:36,583 El este spălătorul. El este gunoiul. 28 00:01:37,791 --> 00:01:39,416 „Dacă răpitorul este invizibil,” 29 00:01:41,083 --> 00:01:42,250 "unde vom gasi" 30 00:01:42,833 --> 00:01:44,875 'un erou invizibil care să-l prindă?' 31 00:01:46,125 --> 00:01:47,291 Cel mai important 32 00:01:49,000 --> 00:01:50,125 omule care instalează acest cablu. 33 00:01:50,458 --> 00:01:51,791 Instalatorul de cablu? - Da. 34 00:01:52,333 --> 00:01:53,583 Un erou invizibil 35 00:01:54,041 --> 00:01:57,041 Poate chiar să intre în dormitorul tău... 36 00:01:57,416 --> 00:01:59,083 totuși nu-l vei observa niciodată. 37 00:01:59,500 --> 00:02:00,625 — Jumper! 38 00:02:09,041 --> 00:02:11,000 Lăptarul, gunoier, și vânzător de legume 39 00:02:11,083 --> 00:02:12,500 stai tot timpul în afara casei. 40 00:02:12,625 --> 00:02:14,125 Întotdeauna sunt văzuți spunând, — Da, doamnă. Nu, domnule. 41 00:02:14,833 --> 00:02:15,583 Dar tipul de cablu... 42 00:02:16,666 --> 00:02:18,583 se plimbă prin sufrageria ta, 43 00:02:19,125 --> 00:02:20,666 bucataria ta... și direct în dormitorul tău. 44 00:02:20,750 --> 00:02:22,083 Frate, ai terminat? 45 00:02:22,125 --> 00:02:23,000 Da, doamnă. 46 00:02:23,500 --> 00:02:25,291 Încă două minute. - Grăbește-te, te rog! 47 00:02:29,916 --> 00:02:33,375 Program pentru adulți disponibil pe... - Cerere. 48 00:02:34,541 --> 00:02:37,166 Da. Daca vrei, o vei primi. 49 00:02:37,958 --> 00:02:38,708 Altfel, nu o vei face. 50 00:02:39,291 --> 00:02:40,416 Sunt genul ăsta de spectacole. 51 00:02:40,583 --> 00:02:43,000 Cei cu distracție pentru adulți. 52 00:02:49,083 --> 00:02:49,708 Hei! 53 00:02:50,583 --> 00:02:51,666 Da, domnule. 54 00:02:51,916 --> 00:02:52,625 Da, Jumper. 55 00:02:54,083 --> 00:02:54,708 Unde esti acum? 56 00:02:55,375 --> 00:02:56,291 Domnule, unde sunt? Ei... 57 00:02:56,375 --> 00:02:58,458 Urc pe calea sacră la altarul Zeiţei. 58 00:02:58,833 --> 00:03:00,791 Oh... trebuie să fii departe. 59 00:03:00,958 --> 00:03:03,291 Nu! Bună zeița! 60 00:03:03,375 --> 00:03:04,750 Atunci mi-e frică călătoria ta se termină aici, fiule. 61 00:03:05,458 --> 00:03:06,333 Se termină? 62 00:03:07,291 --> 00:03:09,041 Toată lumea, cântați! Bună zeița! 63 00:03:09,041 --> 00:03:10,875 Mai tare! Bună zeița! - Domnule, am ajuns prea departe. 64 00:03:10,916 --> 00:03:12,375 Sunt la kilometri depărtare de casă. 65 00:03:12,541 --> 00:03:14,166 Domnule, nu pot să mă întorc. - Salută Zeița! 66 00:03:14,250 --> 00:03:15,833 Salută Zeița! 67 00:03:17,000 --> 00:03:18,291 Doar prea ocupat, domnule. 68 00:03:18,500 --> 00:03:19,125 Ce s-a întâmplat? Toți au murit? 69 00:03:19,166 --> 00:03:20,583 Nu, domnule. Au luat un alt traseu. 70 00:03:20,708 --> 00:03:23,041 Nu-ți face griji, fiule. Doar întoarce-te. - Domnule, sunt aproape în vârf. 71 00:03:23,208 --> 00:03:24,875 E mai greu să cobori. - O, nu! 72 00:03:24,875 --> 00:03:26,208 Căutați iertarea Zeiței și întoarce-te. 73 00:03:27,416 --> 00:03:28,333 Ar trebui să vin să te iau? 74 00:03:28,458 --> 00:03:29,625 Ce, domnule? Buna ziua? 75 00:03:29,750 --> 00:03:30,833 Buna ziua? - Buna ziua! 76 00:03:31,083 --> 00:03:32,000 domnule? - Buna ziua? 77 00:03:32,458 --> 00:03:33,750 Domnule, vocea dumneavoastră se rupe. 78 00:03:33,958 --> 00:03:34,458 Buna ziua? 79 00:03:34,583 --> 00:03:36,250 Ai putea să vorbești puțin mai tare? 80 00:03:36,791 --> 00:03:38,875 Buna ziua! 81 00:03:39,541 --> 00:03:40,416 Mă auzi acum? 82 00:03:41,583 --> 00:03:42,250 Da. 83 00:03:42,750 --> 00:03:43,500 Ai terminat de cățărat? 84 00:03:44,666 --> 00:03:45,916 Nu. 85 00:03:46,416 --> 00:03:48,833 Apoi coborâți înapoi. 86 00:03:49,250 --> 00:03:51,583 Sau te voi arunca jos și rupe fiecare os din corpul tău. 87 00:03:52,625 --> 00:03:52,916 Haide. 88 00:03:53,750 --> 00:03:55,000 Domnul te sună. - Da. 89 00:03:55,000 --> 00:03:56,625 Îți voi face un masaj frumos... în apă clocotită cu sare. 90 00:03:56,791 --> 00:03:57,916 Îți vei lovi soția? 91 00:03:58,083 --> 00:03:59,875 Îți vei lovi soția? - Doamnă, iartă-mă. 92 00:04:00,000 --> 00:04:01,750 Jumper vine. 93 00:04:02,541 --> 00:04:03,250 Ia mai mult! 94 00:04:03,291 --> 00:04:04,125 Kashvi ji, 95 00:04:05,125 --> 00:04:08,166 întâlni Jumper. El instalează conexiuni prin cablu 96 00:04:08,208 --> 00:04:11,083 în această zonă și este acum cel mai nou informator al poliției... 97 00:04:11,500 --> 00:04:13,000 Acum, să începem? 98 00:04:13,208 --> 00:04:13,666 Da. 99 00:04:20,166 --> 00:04:21,916 Când a avut loc răpirea? 100 00:04:22,625 --> 00:04:23,250 Ieri dimineata. 101 00:04:23,458 --> 00:04:25,000 Nu, mă refer la ora exactă. 102 00:04:25,041 --> 00:04:26,750 În jurul orei 11:30 a.m. - 11:30 a.m.? 103 00:04:27,583 --> 00:04:29,208 Videoclipul a fost încărcat online la 2:30 p.m. 104 00:04:30,208 --> 00:04:31,500 Deci in doar trei ore... 105 00:04:31,916 --> 00:04:35,333 deputatul a fost răpit, bătut, filmat pentru răscumpărare, iar videoclipul a fost încărcat. 106 00:04:36,250 --> 00:04:37,833 Ceea ce înseamnă că funcționează undeva prin apropiere. 107 00:04:38,166 --> 00:04:38,791 Wow! 108 00:04:39,833 --> 00:04:40,750 Asta e uimitor, domnule! 109 00:04:41,625 --> 00:04:44,041 Ce am fi făcut fără înțelepciunea ta? 110 00:04:45,250 --> 00:04:48,458 Ar trebui să te scăldăm în lapte. 111 00:04:48,708 --> 00:04:50,375 Cineva pregătește o baie de lapte! - Domnule, eu sunt tipul de cablu. 112 00:04:50,375 --> 00:04:52,625 Tocmai de aceea Știam că știi deja. 113 00:04:52,750 --> 00:04:55,791 În timpul căutării datelor audio în jurul locului crimei, 114 00:04:55,833 --> 00:04:58,500 am găsit 2111 fișiere audio. 115 00:04:58,583 --> 00:05:00,458 Echipa noastră a luat în considerare sexul fiecărui apelant, 116 00:05:00,666 --> 00:05:01,958 fel de a vorbi, 117 00:05:02,125 --> 00:05:05,416 și cuvinte cheie suspecte, și a investigat fiecare unghi. 118 00:05:05,500 --> 00:05:06,250 Atunci am găsit asta. 119 00:05:06,875 --> 00:05:09,291 — Fiecare drum în această răpire duce la o singură sursă..' 120 00:05:10,083 --> 00:05:10,791 — Tuglak. 121 00:05:13,250 --> 00:05:15,208 Acest apel ne dă doar două indicii. 122 00:05:15,250 --> 00:05:17,541 Una este răpirea. Celălalt este Tuglak. 123 00:05:17,666 --> 00:05:18,541 Dar ce este Tuglak? 124 00:05:19,541 --> 00:05:21,125 O stradă? 125 00:05:21,583 --> 00:05:24,541 Un cartier? Un drum? Un parc? 126 00:05:24,875 --> 00:05:26,500 Sau un întreg district? 127 00:05:26,583 --> 00:05:28,000 Face ceva din asta Sună cunoscut, Jumper? 128 00:05:28,500 --> 00:05:30,333 Domnule, sectorul meu are 4.300 de case... 129 00:05:30,375 --> 00:05:32,125 și peste 1.700 de benzi. 130 00:05:32,583 --> 00:05:34,541 Dar nu am auzit niciodată a unui loc numit Tuglak. - Exact! 131 00:05:35,500 --> 00:05:36,958 Dacă am ști deja, 132 00:05:37,833 --> 00:05:39,500 am sta noi aici bea ceai? 133 00:05:41,083 --> 00:05:43,791 Ascultă, domnule Jumper. Acesta este teritoriul tău. 134 00:05:44,166 --> 00:05:45,875 Nu-i aşa? 135 00:05:46,041 --> 00:05:47,291 Căutați în fiecare colț și colț. 136 00:05:47,541 --> 00:05:49,916 Ține-ți ochii și urechile deschiși. Găsește-mi o pistă. 137 00:05:50,000 --> 00:05:51,875 Domnule, așa urmăresc pe cartierul meu. - Ce-i asta? 138 00:05:51,875 --> 00:05:53,541 Este o bug de înregistrare. 139 00:05:54,833 --> 00:05:57,041 Este un ultrasensibil microfon. 140 00:05:57,208 --> 00:05:59,375 După ce este asociat cu aplicația, 141 00:05:59,541 --> 00:06:00,750 poti auzi totul în interiorul unei case. 142 00:06:00,916 --> 00:06:02,791 Odată plantat într-o casă, 143 00:06:03,291 --> 00:06:06,208 vom ști totul despre acea familie. 144 00:06:06,250 --> 00:06:08,000 Nu-i așa că este puțin ilegal? Nu este doar puțin ilegal. Este complet ilegal. 145 00:06:08,500 --> 00:06:12,041 Trebuie să gândești ca un ticălos să prindă unul, domnule. 146 00:06:12,708 --> 00:06:13,416 Hmm! 147 00:06:13,541 --> 00:06:14,208 El este rău. 148 00:06:14,916 --> 00:06:18,291 Dnă Kashvi, dacă credeți că este corect, începe imediat. 149 00:06:19,500 --> 00:06:21,458 Dar amintiți-vă un lucru. 150 00:06:22,875 --> 00:06:26,208 Deputatul a fost răpit acum 48 de ore. 151 00:06:27,500 --> 00:06:29,333 Mișcă-te repede. 152 00:06:29,375 --> 00:06:31,583 Sau fiecare cablu deconectat va ajunge să plătească prețul. 153 00:06:33,708 --> 00:06:34,666 Oh, Doamne! 154 00:06:35,250 --> 00:06:36,000 Conexiuni slabe... 155 00:06:36,708 --> 00:06:38,541 va doborî pe toată lumea. 156 00:06:38,875 --> 00:06:40,708 Adică toată lumea va beneficia, nu? - Nu? 157 00:06:41,708 --> 00:06:42,041 Cablu. 158 00:06:45,000 --> 00:06:48,500 Doamnă, sunt sigur că răpitorul îl suni pe Tuglak... 159 00:06:48,625 --> 00:06:51,583 se ascunde undeva în Gulab Vihar. 160 00:06:51,708 --> 00:06:52,875 Cum poți fi atât de sigur? 161 00:06:53,083 --> 00:06:56,500 În acest cartier, cineva ar putea fi ucis în plină zi... 162 00:06:56,833 --> 00:06:58,750 si nici macar nimeni nu ar face-o uită-te pe fereastră. 163 00:07:00,208 --> 00:07:02,916 Este locul perfect pentru a ascunde un deputat răpit. 164 00:07:03,208 --> 00:07:05,375 Aici sunt 414 case. 165 00:07:05,833 --> 00:07:08,416 405 dintre ei plătesc facturile lor de cablu online. 166 00:07:08,750 --> 00:07:10,791 Fiecare plată este documentată și pe deplin urmăribile. 167 00:07:11,083 --> 00:07:12,125 Asta lasă doar nouă case. 168 00:07:12,333 --> 00:07:14,583 Acolo se întâmplă toată activitatea ilegală. 169 00:07:19,375 --> 00:07:20,916 Domnule, sunt de la Jumper Cable. 170 00:07:20,958 --> 00:07:23,583 Dacă mi se întrerupe cablul in timpul unui alt meci... 171 00:07:24,041 --> 00:07:24,958 Te voi îngropa de viu! 172 00:07:26,416 --> 00:07:29,541 Am plantat micutul nostru insecte care ascultă în toate cele nouă case. 173 00:07:30,166 --> 00:07:31,166 Avem pe cineva. 174 00:07:31,875 --> 00:07:33,000 Sună suspicios. 175 00:07:34,083 --> 00:07:36,125 El este principalul nostru suspect, doamnă. 176 00:07:36,125 --> 00:07:36,833 Ahem! 177 00:07:37,291 --> 00:07:38,291 Kohli a plecat, domnule. 178 00:07:48,958 --> 00:07:50,166 Acest om este cheia la tot cazul. 179 00:07:53,875 --> 00:07:54,416 Ah! 180 00:07:55,083 --> 00:07:56,416 Luați-vă timp, doamnă. 181 00:07:56,541 --> 00:07:57,791 Voi continua să mă gândesc intre timp. 182 00:07:57,958 --> 00:08:00,250 De ce stai doar acolo? Ridică-te și ajută-mă. 183 00:08:03,791 --> 00:08:05,666 Vrei niște ceai? 184 00:08:05,750 --> 00:08:07,166 Este cel mai bun din Bhopal. 185 00:08:07,708 --> 00:08:08,416 Doamna Kashvi? 186 00:08:09,291 --> 00:08:11,291 Căutând un loc atât de mic este o pierdere de timp. 187 00:08:11,500 --> 00:08:12,333 Să plecăm de aici. - Sunteţi sigur? 188 00:08:13,083 --> 00:08:13,666 Să mergem. 189 00:08:14,125 --> 00:08:16,458 Grăbiţi-vă! Dacă apare? - Ți-am spus, nu va... 190 00:08:34,875 --> 00:08:36,041 Kashvi! 191 00:09:37,750 --> 00:09:38,375 Doamne! 192 00:09:54,875 --> 00:09:55,625 Doamne! 193 00:10:02,125 --> 00:10:02,666 Ce s-a întâmplat? 194 00:10:02,916 --> 00:10:04,666 S-a dovedit a fi un ofiter de politie. 195 00:10:04,833 --> 00:10:05,291 Ce? 196 00:10:08,250 --> 00:10:09,166 Ce facem acum? 197 00:10:09,416 --> 00:10:10,833 Ce altceva? Să plecăm de aici. 198 00:10:13,458 --> 00:10:14,666 Așteaptă... 199 00:10:15,500 --> 00:10:17,500 Există o groapă de gunoi în afara orașului. 200 00:10:17,750 --> 00:10:19,375 Să aruncăm cadavrul acolo. 201 00:10:19,750 --> 00:10:21,875 În câteva zile, 202 00:10:21,958 --> 00:10:24,166 sobolanii si insectele îl va face de nerecunoscut. 203 00:10:24,458 --> 00:10:26,083 Nu există altă cale? 204 00:10:26,125 --> 00:10:27,041 Oh! 205 00:10:27,583 --> 00:10:30,041 Cunosc fiecare polițist și fiecare alee din această zonă. 206 00:10:30,666 --> 00:10:33,208 Dacă vrei să ieși din asta, face exact cum spun eu. 207 00:10:33,583 --> 00:10:34,458 Oh, nu! 208 00:10:47,750 --> 00:10:49,500 Licenţă. - Nu. 209 00:10:49,875 --> 00:10:50,791 Licență! 210 00:10:51,041 --> 00:10:52,666 Da. E aici. - Iată licenţa. 211 00:10:52,708 --> 00:10:53,333 Licenţă? 212 00:10:59,000 --> 00:11:01,500 Domnule, pentru ce este verificarea asta? 213 00:11:02,250 --> 00:11:05,166 Deputatul Rohit a fost răpit. Am fost instruiți să verificăm. 214 00:11:06,583 --> 00:11:07,833 De unde veniți amândoi? 215 00:11:08,625 --> 00:11:11,375 Asta... Kohefiza... 216 00:11:11,541 --> 00:11:13,291 Venim de la Colonia Kohefiza, domnule. 217 00:11:13,875 --> 00:11:14,458 Unde te duci? 218 00:11:15,083 --> 00:11:18,166 O să mâncăm „Paranthas” lui Kharbanda, domnule. 219 00:11:18,708 --> 00:11:19,916 Să mănânci „paranthas” lui Kharbanda? - Da. 220 00:11:20,458 --> 00:11:22,458 Atunci de ce transpiri atât de mult? 221 00:11:22,625 --> 00:11:23,791 Te-ai îmbăiat în mașina ta? 222 00:11:24,083 --> 00:11:26,583 Nu, domnule. AC nu funcționează. 223 00:11:26,625 --> 00:11:29,375 Atunci dă jos fereastra! 224 00:11:29,458 --> 00:11:30,791 Ce te oprește? - Domnule... 225 00:11:30,833 --> 00:11:33,208 Suntem închiși de zile întregi. 226 00:11:33,250 --> 00:11:34,375 Vă rugăm să ne bucurăm de drum. 227 00:11:34,791 --> 00:11:37,208 Verificați mașina. - Lasă-i să treacă. 228 00:11:41,500 --> 00:11:43,208 Lasă-i să plece. 229 00:11:43,291 --> 00:11:44,500 Bine, doamnă. Poți merge. 230 00:11:45,000 --> 00:11:45,625 Mulțumesc, domnule. 231 00:11:45,666 --> 00:11:47,208 Mișcă-te. 232 00:11:48,541 --> 00:11:49,833 Stop! 233 00:11:54,458 --> 00:11:55,083 Ieși afară! 234 00:12:03,708 --> 00:12:04,500 Ce este în portbagaj? 235 00:12:06,625 --> 00:12:07,750 De ce este pânza aceea ieșit afară? 236 00:12:09,541 --> 00:12:11,041 Nimic, domnule. Este doar spălătorie. 237 00:12:11,583 --> 00:12:12,375 Ești spălătorie? 238 00:12:12,875 --> 00:12:13,791 Da, domnule... Nu! 239 00:12:13,958 --> 00:12:14,708 Nu, domnule. 240 00:12:15,333 --> 00:12:17,083 Deschide portbagajul. 241 00:12:17,583 --> 00:12:18,666 Acum! 242 00:12:19,791 --> 00:12:21,375 Ai de gând să-l deschizi sau nu? Deschide-l! 243 00:12:24,166 --> 00:12:24,833 Deschide-l! 244 00:12:26,166 --> 00:12:27,541 Ceva nu se adaugă. 245 00:12:27,833 --> 00:12:28,291 huh? 246 00:12:28,458 --> 00:12:29,666 Tu ești răpitorul? 247 00:12:29,708 --> 00:12:30,500 Domnule, noi... 248 00:12:30,500 --> 00:12:32,250 Eram tocmai pe drum să mănânc parathas, domnule. 249 00:12:33,083 --> 00:12:33,833 Deschide-l. Acum! 250 00:12:34,166 --> 00:12:35,583 Domnule, încerc. 251 00:12:37,000 --> 00:12:37,791 Hei, Jumper! 252 00:12:38,666 --> 00:12:39,250 Unde ai fost? 253 00:12:40,000 --> 00:12:40,666 Unde este telefonul tău? 254 00:12:41,041 --> 00:12:42,833 Scoate-o. Verifică-l acum. 255 00:12:42,875 --> 00:12:43,833 Y-Da, domnule. 256 00:12:43,875 --> 00:12:44,833 Câte apeluri pierdute? 257 00:12:46,791 --> 00:12:47,666 domnule... - Păi? 258 00:12:47,916 --> 00:12:49,375 Doisprezece, domnule. 259 00:12:49,666 --> 00:12:50,708 Domnul te-a sunat în tot acest timp. 260 00:12:53,166 --> 00:12:53,833 Bună, domnule. 261 00:12:55,208 --> 00:12:56,958 Şi tu. Vino aici. 262 00:12:59,875 --> 00:13:01,458 Gupta, ce se întâmplă? 263 00:13:04,000 --> 00:13:05,708 Ești la serviciu de noapte, 264 00:13:06,583 --> 00:13:07,333 sau oprirea tuturor cine trece pe acolo? 265 00:13:08,416 --> 00:13:09,708 Sunt cu mine. 266 00:13:10,083 --> 00:13:10,791 Lasă-i să plece. 267 00:13:11,416 --> 00:13:12,000 Imediat! 268 00:13:12,791 --> 00:13:13,583 Da, domnule. 269 00:13:13,958 --> 00:13:14,458 Intră. - Haide. 270 00:13:15,583 --> 00:13:16,166 Da, domnule. 271 00:13:16,958 --> 00:13:17,833 Pandey! 272 00:13:18,083 --> 00:13:19,583 Adu vechea epavă. 273 00:13:25,500 --> 00:13:27,083 Sunt nenumărate răpiri in fiecare an... 274 00:13:27,458 --> 00:13:28,625 comise de nenumărați criminali. 275 00:13:28,750 --> 00:13:30,125 Există 365 de zile într-un an. 276 00:13:30,250 --> 00:13:32,000 Trebuia să se întâmple asta în ziua mea? 277 00:13:34,291 --> 00:13:35,833 Domnule? 278 00:13:36,500 --> 00:13:38,458 Bun venit! 279 00:13:40,291 --> 00:13:42,958 Doar două persoane sunt mai ocupați decât toți ceilalți. 280 00:13:43,000 --> 00:13:44,416 Unul este primul ministru... iar celălalt ești tu. 281 00:13:44,458 --> 00:13:46,541 Domnule, eu... - Și ce rămâne cu tine? 282 00:13:50,541 --> 00:13:54,291 Mă străduiesc foarte mult să-mi țin cumpătul... 283 00:13:55,500 --> 00:13:58,958 Întrebările potrivite conduce la răspunsurile corecte. 284 00:13:59,000 --> 00:14:00,625 nu-i asa, domnule Shanti? - Absolut. 285 00:14:02,000 --> 00:14:05,375 Dar uită-te la el. S-a pierdut în lumea lui. 286 00:14:05,791 --> 00:14:08,208 Într-o clipă se uită la cer... 287 00:14:08,208 --> 00:14:09,458 următorul, altundeva. 288 00:14:09,500 --> 00:14:11,708 Mă asculți măcar? 289 00:14:12,125 --> 00:14:15,500 Tuglak nu este o stradă, un cartier sau un parc. 290 00:14:16,041 --> 00:14:16,875 Nu este un loc. 291 00:14:17,500 --> 00:14:21,375 Domnul Shanti a văzut un bărbat cu aspect ciudat... 292 00:14:21,750 --> 00:14:23,916 ascunse în filmările de la locul crimei. 293 00:14:24,458 --> 00:14:25,916 Faceți cunoștință cu Tuglak. 294 00:14:26,791 --> 00:14:27,291 El... 295 00:14:48,416 --> 00:14:49,583 El... - El? 296 00:14:53,041 --> 00:14:54,625 El este Tuglak! 297 00:14:54,708 --> 00:14:55,916 Un maestru al deghizărilor. 298 00:14:57,708 --> 00:14:59,333 El poartă multe nume... 299 00:15:00,041 --> 00:15:02,750 Ashok, Maurya, Zafar, chiar și Akbar. 300 00:15:03,458 --> 00:15:04,916 Zilele acestea, el se numeşte Tuglak. 301 00:15:05,291 --> 00:15:08,625 Cat ai clipi, 302 00:15:08,666 --> 00:15:12,500 L-am avut la cap, la fel ca actorul Sanjeev Kumar. 303 00:15:17,833 --> 00:15:18,708 domnule Shanti? 304 00:15:19,916 --> 00:15:20,833 Da, domnule. 305 00:15:21,291 --> 00:15:22,166 Nu-i așa? 306 00:15:22,500 --> 00:15:24,041 S-a luptat destul de mult. 307 00:15:24,458 --> 00:15:26,500 transpiram atât de mult încercând să-l prindă... 308 00:15:26,833 --> 00:15:28,250 că a alunecat chiar din mâinile mele. 309 00:15:29,041 --> 00:15:30,750 A scăpat. 310 00:15:30,791 --> 00:15:32,125 Dar nu arată ca un polițist? 311 00:15:32,291 --> 00:15:35,750 Monedă falsă, ID-uri false, 312 00:15:36,208 --> 00:15:37,041 carduri de credit false... 313 00:15:38,125 --> 00:15:39,458 astea sunt doar cateva a specialităţilor sale. 314 00:15:40,166 --> 00:15:42,500 Acum două luni, a cutreierat Bediya... 315 00:15:42,666 --> 00:15:44,125 dându-se drept polițist. 316 00:15:44,166 --> 00:15:45,833 Cine este mai exact acest om? 317 00:15:47,708 --> 00:15:48,500 Deci, ce ai concluzionat? 318 00:15:48,833 --> 00:15:50,916 Domnule, concluzia mea este... 319 00:15:50,916 --> 00:15:52,291 Un moment. 320 00:15:55,708 --> 00:15:56,125 Da? 321 00:15:56,875 --> 00:15:57,458 doamnă? 322 00:16:01,750 --> 00:16:02,875 Cine este? 323 00:16:03,666 --> 00:16:04,916 Sharma ji.. - Bună, Behenji. 324 00:16:05,833 --> 00:16:08,166 Vreau actualizări din oră ale acestui caz. 325 00:16:08,375 --> 00:16:09,750 Da. Întreaga mea echipă lucrează la el. 326 00:16:09,875 --> 00:16:11,500 „De ce nu a existat vreun progres?" 327 00:16:12,083 --> 00:16:14,500 Este o mică secție de poliție. Suntem cu mâna scurtă. 328 00:16:14,583 --> 00:16:15,500 „Poți să te descurci cu asta sau nu?" 329 00:16:15,666 --> 00:16:16,791 Da, doamnă. Lasă-ne pe noi. 330 00:16:31,041 --> 00:16:31,541 Doamne! 331 00:16:42,583 --> 00:16:43,541 Buna ziua. 332 00:16:44,250 --> 00:16:47,291 Buddy, mortul în portbagajul mașinii tale... 333 00:16:47,541 --> 00:16:48,458 a lucrat pentru mine. 334 00:16:49,666 --> 00:16:51,041 Buna ziua? Cine este aceasta? 335 00:16:51,125 --> 00:16:52,291 Nu mă auzi? 336 00:16:52,875 --> 00:16:53,791 Ar trebui să urc un turn? 337 00:16:54,666 --> 00:16:55,583 Ascultă cu atenție. 338 00:16:56,458 --> 00:16:57,375 Daca spui politiei... 339 00:16:57,583 --> 00:16:59,875 despre corp în portbagajul tău, 340 00:17:00,125 --> 00:17:02,000 micul tău videoclip viral... 341 00:17:03,208 --> 00:17:04,166 te va ateriza după gratii. 342 00:17:04,333 --> 00:17:06,625 Ține-ți gura pana la urmatoarele mele comenzi 343 00:17:06,750 --> 00:17:07,708 și doar fă 344 00:17:07,958 --> 00:17:08,875 cum zic eu. 345 00:17:09,291 --> 00:17:10,541 Ce vrei de la mine? 346 00:17:13,791 --> 00:17:15,375 Răbdare. 347 00:17:23,125 --> 00:17:23,833 domnule Shanti, 348 00:17:24,125 --> 00:17:25,625 Trebuie să vorbesc cu tine despre Tuglak. 349 00:17:29,708 --> 00:17:31,500 Nu ți-am spus să-ți ții gura? 350 00:17:32,458 --> 00:17:34,833 O mica greseala... 351 00:17:36,833 --> 00:17:37,833 si pedeapsa va fi sever. 352 00:17:37,916 --> 00:17:40,500 Pentru că Tuglak este mort, 353 00:17:41,708 --> 00:17:43,166 ce trebuia să se întâmple in sapte zile... 354 00:17:43,291 --> 00:17:44,708 se va întâmpla în șapte ore. 355 00:17:44,958 --> 00:17:46,083 Vrei să-mi vezi următoarea mișcare? 356 00:17:46,125 --> 00:17:48,958 Privește doar. Domnule, răpitorii am trimis alt videoclip. 357 00:17:49,291 --> 00:17:50,333 Deja? 358 00:17:50,333 --> 00:17:51,208 Da, domnule. - Domnule! 359 00:17:51,708 --> 00:17:52,416 Domnule! 360 00:17:52,500 --> 00:17:54,083 Vin. - A sosit un alt videoclip. 361 00:17:54,208 --> 00:17:54,958 Noul videoclip este aici. 362 00:17:55,208 --> 00:17:55,958 Joacă-l. 363 00:17:57,333 --> 00:17:58,500 Iată următoarea ta sarcină. 364 00:18:00,958 --> 00:18:01,875 Rithala... 365 00:18:02,833 --> 00:18:03,791 Zona industriala... 366 00:18:04,791 --> 00:18:05,500 Moara nr. 4... 367 00:18:06,291 --> 00:18:07,541 si pe acoperis... 368 00:18:08,083 --> 00:18:11,083 a clădirii lângă Jehangir Minar. 369 00:18:12,250 --> 00:18:15,166 Fiecare dintre aceste locuri este un laborator de medicamente. 370 00:18:15,583 --> 00:18:16,166 Vei gasi... 371 00:18:17,333 --> 00:18:18,750 70 de kilograme de droguri acolo. 372 00:18:19,416 --> 00:18:20,083 ai... 373 00:18:21,083 --> 00:18:22,958 patru ore... 374 00:18:33,500 --> 00:18:34,250 Un alt videoclip de răscumpărare... alt set de indicii? 375 00:18:35,250 --> 00:18:37,041 Da, domnule. Este pe fiecare canal de știri. 376 00:18:39,541 --> 00:18:41,583 Acesta este unul bizar cerere de răscumpărare. 377 00:18:41,791 --> 00:18:43,916 În loc de bani, vrea să prindem criminali. 378 00:18:44,166 --> 00:18:45,291 Domnule, avem un mesaj. 379 00:18:45,583 --> 00:18:46,083 Ce este? 380 00:18:46,083 --> 00:18:48,000 Forțele centrale au fost dislocate. 381 00:18:48,875 --> 00:18:49,583 domnule... 382 00:18:49,958 --> 00:18:52,458 Îți iau concediu. Nu mai am nevoie de mine aici. 383 00:18:52,666 --> 00:18:53,458 ce vrei sa spui, pleci? 384 00:18:55,833 --> 00:18:57,000 Cine a spus nu ai nevoie de tine? 385 00:18:58,125 --> 00:18:59,500 Nu ai auzit? Avem patru ore. 386 00:19:00,583 --> 00:19:01,791 Astăzi este tot ce avem. 387 00:19:03,416 --> 00:19:05,000 Trebuie să ne mișcăm mai repede. 388 00:19:05,750 --> 00:19:08,041 In rest, nationala si mass-media internationala... 389 00:19:08,291 --> 00:19:09,666 CBI, CID... 390 00:19:09,916 --> 00:19:11,458 și orice altă agenție sub soare... 391 00:19:11,625 --> 00:19:13,083 va coborî pe această secție de poliție. 392 00:19:13,750 --> 00:19:15,916 Înțeles? Există o singură cale de ieșire. 393 00:19:16,875 --> 00:19:17,875 Găsește-l pe Tuglak. 394 00:19:18,458 --> 00:19:19,250 Găsiți deputatul răpit. 395 00:19:29,583 --> 00:19:30,375 Jumper? 396 00:19:31,166 --> 00:19:31,791 Orice vrei tu, 397 00:19:33,083 --> 00:19:36,250 non-veg, veg, „murgh musallam”, curry cu ouă, 398 00:19:36,833 --> 00:19:37,833 le vei primi pe toate. 399 00:19:39,083 --> 00:19:40,375 E o zi lungă astăzi. 400 00:19:41,208 --> 00:19:42,000 Vă rugăm să cooperați. 401 00:19:42,750 --> 00:19:44,000 Domnule? 402 00:19:44,041 --> 00:19:44,875 Luați niște năut. 403 00:19:45,333 --> 00:19:45,875 Hmm. 404 00:19:46,416 --> 00:19:47,083 Dar noi? 405 00:19:48,000 --> 00:19:48,958 Ar trebui să comand rajma chawal? 406 00:19:49,125 --> 00:19:50,791 Rajma chawal te va face gazos. 407 00:19:50,875 --> 00:19:52,125 Asta nu este o problemă în timpul zilei. 408 00:19:52,458 --> 00:19:53,500 Pur și simplu se va îndepărta. 409 00:19:54,583 --> 00:19:55,958 E mai rău noaptea. 410 00:20:26,625 --> 00:20:27,083 huh? 411 00:20:28,166 --> 00:20:28,958 Jumper, 412 00:20:29,833 --> 00:20:30,375 începe. 413 00:20:30,708 --> 00:20:31,166 Aceasta... 414 00:20:31,458 --> 00:20:33,083 Ce este asta, domnule Shanti? 415 00:20:33,083 --> 00:20:33,708 O listă... 416 00:20:34,500 --> 00:20:36,041 dintre abonații dvs. de cablu. 417 00:20:36,250 --> 00:20:38,791 Oamenii care au suficientă încredere în tine să te lase în dormitoarele lor. 418 00:20:39,291 --> 00:20:40,833 Află unde acest maniac se ascunde. 419 00:20:40,875 --> 00:20:41,708 Ce se presupune a face cu asta? 420 00:20:42,208 --> 00:20:43,791 Tratează pe toată lumea ca suspect. 421 00:20:44,500 --> 00:20:45,416 Doar tu... 422 00:20:46,125 --> 00:20:48,125 poate sparge asta. Înțeles? 423 00:20:49,666 --> 00:20:50,416 Ai grijă de el. 424 00:20:50,708 --> 00:20:52,166 Ajută-l. - Da, domnule. 425 00:20:52,291 --> 00:20:54,250 Porniți fiecare AC și răcitor. Asigurați-vă că este confortabil. 426 00:20:54,291 --> 00:20:55,166 Nu funcționează, domnule. 427 00:20:55,666 --> 00:20:56,708 Să presupunem că funcționează. 428 00:20:57,625 --> 00:20:58,375 Bine? - Domnule, 429 00:20:58,583 --> 00:20:59,583 Am un apel. - Așteaptă o secundă. 430 00:21:00,333 --> 00:21:01,125 Concentrați-vă pe sarcină. 431 00:21:01,375 --> 00:21:03,458 Ignora fiecare apel. Opriți telefonul. 432 00:21:03,791 --> 00:21:04,541 Haide. 433 00:21:04,833 --> 00:21:06,875 Opriți-l. Poliția iar rețeaua de cablu poate aștepta. 434 00:21:08,750 --> 00:21:09,291 Buna ziua. 435 00:21:10,416 --> 00:21:14,041 Fiule, pune-ți catarama, limpezește-ți mintea, si asculta cu atentie. 436 00:21:18,833 --> 00:21:20,208 Corpul din portbagajul mașinii tale... 437 00:21:22,708 --> 00:21:23,791 aparține partenerului meu. 438 00:21:26,083 --> 00:21:28,041 Eu sunt creierul în spatele acestei răpiri. 439 00:21:31,708 --> 00:21:33,291 Mi-ai ucis partenerul. 440 00:21:34,500 --> 00:21:37,000 Deci cine va termina ce a inceput? 441 00:21:38,875 --> 00:21:41,166 Există un hard disk ascuns pe corpul lui. 442 00:21:42,666 --> 00:21:45,500 Găsește-l. 443 00:21:45,666 --> 00:21:47,666 Dacă spui cuiva despre asta, 444 00:21:48,791 --> 00:21:49,500 lasa-ma sa fac un lucru foarte clar. 445 00:21:50,416 --> 00:21:52,708 Tu, acea doamnă, ofiterii de politie... 446 00:21:52,875 --> 00:21:56,041 chiar și tovarasul tău, Splitter... Știu totul despre tine. 447 00:21:56,041 --> 00:21:58,583 Istoria ta, geografia, biologie și psihologie. 448 00:21:59,083 --> 00:21:59,875 Prea puțin timp. 449 00:22:01,375 --> 00:22:02,250 Prea multe de făcut. 450 00:22:05,208 --> 00:22:06,375 Găsiți hard diskul... 451 00:22:08,000 --> 00:22:10,375 ca viata ta depinde de asta... 452 00:22:13,000 --> 00:22:15,083 pentru că o face. 453 00:22:17,375 --> 00:22:18,958 Pot să vă întreb ceva? 454 00:22:19,166 --> 00:22:20,125 Depinde. 455 00:22:20,416 --> 00:22:21,250 Pe ce? 456 00:22:22,583 --> 00:22:23,541 La întrebare. 457 00:22:25,375 --> 00:22:26,833 Chiar crezi... 458 00:22:27,083 --> 00:22:28,416 poți să mă faci faceti oferta dvs.? 459 00:22:32,750 --> 00:22:34,375 Magazinul dvs. de cabluri... 460 00:22:36,958 --> 00:22:39,375 Codul său de securitate este 786. 461 00:22:40,583 --> 00:22:42,958 ID-ul dvs. de e-mail este jjumpercable@gmail.com. 462 00:22:43,333 --> 00:22:45,375 Parola este todu32. 463 00:22:46,166 --> 00:22:47,166 Detaliile tale Aadhaar... 464 00:22:47,958 --> 00:22:50,333 KYC-ul dvs., contul dvs. bancar... 465 00:22:52,583 --> 00:22:55,458 chiar și fotografiile private ascuns pe telefonul tau... 466 00:22:55,875 --> 00:22:57,333 Am acces la toate acestea. 467 00:23:00,458 --> 00:23:03,291 Și gândește-te la doamna cu tine. Se pare că nu-ți pasă de ea. 468 00:23:03,791 --> 00:23:04,583 știi... 469 00:23:05,041 --> 00:23:06,708 diferența dintre desenele animate... 470 00:23:06,791 --> 00:23:08,541 pe rețeaua dvs. de cablu si viata reala? 471 00:23:09,625 --> 00:23:10,166 Ce este? 472 00:23:15,000 --> 00:23:17,208 În desene animate, băieții buni câștigă întotdeauna. 473 00:23:17,625 --> 00:23:19,000 Și în viața reală? 474 00:23:19,916 --> 00:23:21,083 trebuie sa recunosc... 475 00:23:21,958 --> 00:23:25,166 chiar și atunci când ești îngrozit, simțul tău al umorului este impresionant. 476 00:23:25,458 --> 00:23:26,916 De ce mă faci să fac asta? 477 00:23:27,333 --> 00:23:30,041 Ai fost pur și simplu in locul gresit... 478 00:23:31,500 --> 00:23:33,208 Cablul tău Jumper cântece de nuntă aprinse... 479 00:23:33,291 --> 00:23:35,416 mi-a sunat în urechi toată dimineața de ieri. 480 00:23:35,958 --> 00:23:37,291 Doar in India... 481 00:23:38,125 --> 00:23:39,166 poate sarbatoarea ta... 482 00:23:39,583 --> 00:23:41,250 devin mizeria tuturor. 483 00:23:45,166 --> 00:23:47,791 Domnule, au fost 2.000 de apeluri făcut în jurul locului crimei. 484 00:23:48,708 --> 00:23:50,166 Oh, nu! - Două mii? 485 00:23:50,833 --> 00:23:53,208 E ca și cum ai privi pentru un ac într-un car de fân. 486 00:23:53,500 --> 00:23:56,083 Domnule, dacă doriți, Doamna Kashvi și cu mine... 487 00:23:56,250 --> 00:23:58,500 poate trece prin fiecare număr. - Vorbim spre nord, 488 00:23:58,541 --> 00:24:00,083 și te îndrepți spre sud. 489 00:24:00,125 --> 00:24:01,083 Ce linie! 490 00:24:01,375 --> 00:24:03,541 De ce nu faci ce ai sugerat mai devreme? 491 00:24:03,583 --> 00:24:05,708 Ce ai spus despre prinderea criminalilor? 492 00:24:06,416 --> 00:24:09,250 Ai uitat deja? - Gândește-te ca un criminal. 493 00:24:09,458 --> 00:24:10,916 Exact. Arată-ne cum se face. 494 00:24:11,750 --> 00:24:12,333 Sens? 495 00:24:13,458 --> 00:24:15,333 Imaginează-ți că ești parte din această răpire. 496 00:24:21,541 --> 00:24:22,500 eu? 497 00:24:25,291 --> 00:24:28,125 Adică, să presupunem ai fost implicat. 498 00:24:28,333 --> 00:24:30,208 Ce ai face? 499 00:24:32,250 --> 00:24:33,000 Primul... 500 00:24:33,541 --> 00:24:34,250 nu as suna. 501 00:24:35,291 --> 00:24:36,583 Dar dacă ar trebui? 502 00:24:38,041 --> 00:24:38,916 Daca as face... 503 00:24:39,416 --> 00:24:41,166 Aș fi pe scurt. 504 00:24:41,916 --> 00:24:42,958 domnule Shanti... 505 00:24:43,750 --> 00:24:45,166 asta e acul nostru! 506 00:24:46,125 --> 00:24:47,041 Doamna Kashvi? - Da, domnule. 507 00:24:47,083 --> 00:24:48,916 Faceți o listă cu fiecare apel... 508 00:24:49,166 --> 00:24:50,166 care a durat mai puțin de zece secunde. 509 00:24:50,208 --> 00:24:50,666 Da, domnule. 510 00:24:51,875 --> 00:24:54,416 Domnule, doar 20 de apeluri a durat sub zece secunde. 511 00:25:00,708 --> 00:25:01,833 Bun. Începeți. 512 00:25:03,291 --> 00:25:05,500 Sunați fiecare număr, unul câte unul. - Bine, domnule. 513 00:25:07,416 --> 00:25:09,208 Pieptul tău este rănit... 514 00:25:09,750 --> 00:25:11,333 totuși îți bandați spatele. 515 00:25:12,458 --> 00:25:16,250 Tu trebuie să fii primul geniu ajutând poliția să se omoare. 516 00:25:17,583 --> 00:25:19,708 Vedeți numărul de pe ecran? 517 00:25:19,708 --> 00:25:20,291 Da, acela. 518 00:25:20,333 --> 00:25:23,500 Al cincilea număr din acea listă aparține mortului din portbagajul tău. 519 00:25:23,500 --> 00:25:24,500 Nu, celălalt. 520 00:25:24,541 --> 00:25:26,041 Telefonul e pe cale să sune. 521 00:25:26,500 --> 00:25:28,375 Ofițerul de la gară o va auzi. 522 00:25:28,833 --> 00:25:31,666 Deci, înainte să sune... 523 00:25:35,041 --> 00:25:35,583 Fugi. 524 00:25:36,958 --> 00:25:38,125 Fugi! 525 00:25:38,916 --> 00:25:39,916 Hei, Jumper! - Da, domnule? 526 00:25:40,291 --> 00:25:41,166 Unde te duci? 527 00:25:41,333 --> 00:25:43,000 Domnule, telefonul meu... 528 00:25:43,333 --> 00:25:44,000 Este chiar acolo. 529 00:25:44,583 --> 00:25:45,541 Îl ții. 530 00:25:45,583 --> 00:25:46,375 Domnule, verific ceva online. 531 00:25:46,375 --> 00:25:46,958 Ai alt telefon? 532 00:25:47,000 --> 00:25:48,041 Va dura doar un minut. 533 00:25:48,166 --> 00:25:48,916 Este o fată? 534 00:25:49,875 --> 00:25:51,166 Iubita ta? - Nu, domnule. 535 00:25:51,208 --> 00:25:51,791 Uită toate astea. 536 00:25:52,833 --> 00:25:53,791 Ce vrei sa spui? 537 00:25:54,166 --> 00:25:55,083 Nu avem timp pentru asta. 538 00:25:55,625 --> 00:25:56,375 Uită-te la domnule. 539 00:25:57,000 --> 00:25:59,166 Nici măcar nu răspunde apelurile sotiei lui. 540 00:25:59,166 --> 00:25:59,916 Hmm! 541 00:26:00,333 --> 00:26:02,750 domnule Shanti! - Spun adevărul, domnule. 542 00:26:02,875 --> 00:26:04,083 Din cauza unei fete. 543 00:26:04,375 --> 00:26:05,791 Domnule, mă întorc imediat. 544 00:26:05,875 --> 00:26:07,250 Suna la numarul urmator. 545 00:26:10,958 --> 00:26:12,916 Încearcă pe al patrulea. 546 00:26:14,458 --> 00:26:16,250 Da, acela. - Da, domnule. 547 00:26:16,291 --> 00:26:17,375 Da, cheamă-l pe acesta. 548 00:26:19,083 --> 00:26:20,708 Încercați din nou. 549 00:26:20,750 --> 00:26:21,750 Da, domnule. - Continuă să suni. 550 00:26:23,791 --> 00:26:26,833 Nu înceta să suni. - Da, domnule. 551 00:26:27,291 --> 00:26:29,125 Încerc, domnule. - Asta e. Continuă să suni. 552 00:26:36,916 --> 00:26:38,250 Opriți telefonul. 553 00:26:39,625 --> 00:26:40,916 Bun. 554 00:26:40,958 --> 00:26:42,291 Domnule, niciunul dintre numere a trecut prin. 555 00:26:42,791 --> 00:26:44,166 Hmm. 556 00:26:46,875 --> 00:26:47,625 Așteaptă. 557 00:26:48,916 --> 00:26:49,791 Caută corpul. 558 00:26:50,000 --> 00:26:51,583 Corpul? De ce? 559 00:26:52,416 --> 00:26:55,750 Verifică-i buzunarele, pantofii, șosetele... 560 00:26:55,791 --> 00:26:57,708 S-ar putea să existe un hard disk minuscul. 561 00:26:57,958 --> 00:26:58,500 Găsește-l. 562 00:27:04,416 --> 00:27:05,166 am cautat... 563 00:27:05,208 --> 00:27:06,125 dar nu l-a putut găsi. 564 00:27:06,416 --> 00:27:08,500 Este minuscul. Caută-l din nou. 565 00:27:12,958 --> 00:27:14,375 Da. Ajunge mai adânc. 566 00:27:14,625 --> 00:27:17,000 Am verificat de două ori. Nu e nimic aici. 567 00:27:17,291 --> 00:27:18,041 Verificați din nou. 568 00:27:18,625 --> 00:27:20,333 Am căutat peste tot. Nu e nimic aici. 569 00:27:20,541 --> 00:27:21,416 Ai verificat cariile? 570 00:27:23,375 --> 00:27:24,875 Ce carii? 571 00:27:26,375 --> 00:27:28,000 Fiecare găuri sau... deschideri... 572 00:27:28,625 --> 00:27:29,291 Deschideri? 573 00:27:31,416 --> 00:27:32,291 Ascultă, fiule. 574 00:27:33,541 --> 00:27:36,166 Corpul uman are multe gauri... 575 00:27:36,250 --> 00:27:38,708 unde un hard disk minuscul putea fi ascuns. 576 00:27:38,833 --> 00:27:40,583 Idiotul ăsta era un expert în asta. 577 00:27:41,208 --> 00:27:42,250 Nu, eu... 578 00:27:42,416 --> 00:27:44,583 De ce să fii timid? E deja mort. 579 00:27:45,583 --> 00:27:46,000 Haide. 580 00:27:47,333 --> 00:27:47,708 Bine. 581 00:27:51,250 --> 00:27:52,708 Folosește-ți cealaltă mână. 582 00:27:56,291 --> 00:27:56,791 Uf! 583 00:27:57,833 --> 00:27:58,333 L-ai găsit? 584 00:27:59,000 --> 00:28:00,125 Nu. 585 00:28:03,875 --> 00:28:05,208 Îmi pare rău, frate. Iartă-mă. 586 00:28:05,833 --> 00:28:07,458 Ew! naiba! 587 00:28:07,541 --> 00:28:08,583 ce faci? - Nu, eu... 588 00:28:08,791 --> 00:28:10,666 Mi-a spus să o fac. eu... 589 00:28:10,708 --> 00:28:11,666 Nu mă atinge. 590 00:28:12,625 --> 00:28:14,583 Toți acolo sunt pietriți, în timp ce tu 591 00:28:15,125 --> 00:28:16,208 se încurcă cu cadavrul. 592 00:28:16,250 --> 00:28:17,791 Nu m-am încurcat cu asta. 593 00:28:19,083 --> 00:28:19,750 eu plec. 594 00:28:19,750 --> 00:28:20,833 Nu, te rog ascultă-mă. 595 00:28:20,916 --> 00:28:22,583 Te rog ascultă-mă. 596 00:28:22,958 --> 00:28:23,791 Ascultă-mă. 597 00:28:24,416 --> 00:28:26,791 Uită-te la asta. Șantajistul nostru... 598 00:28:26,958 --> 00:28:28,791 este creierul în spatele răpirii deputatului. 599 00:28:30,208 --> 00:28:30,708 Ceas. 600 00:28:32,250 --> 00:28:34,166 Omul acela avea un hard disk. 601 00:28:34,375 --> 00:28:36,375 Îl căutam. 602 00:28:37,333 --> 00:28:39,083 Acest videoclip ar putea să-mi distrugă cariera. 603 00:28:39,958 --> 00:28:41,083 Cine ar putea fi în spatele asta? 604 00:28:42,958 --> 00:28:43,666 Oricine ar fi el... 605 00:28:44,166 --> 00:28:45,083 este un geniu vicios. 606 00:28:46,083 --> 00:28:47,416 Are o sută de moduri sa ne loveasca... 607 00:28:48,041 --> 00:28:48,958 in timp ce noi... 608 00:28:49,833 --> 00:28:50,791 nu au niciunul. 609 00:28:51,875 --> 00:28:53,291 „Indiferent de cât de deștepți sunt,” 610 00:28:54,541 --> 00:28:56,166 Doamna le va repara. 611 00:28:56,333 --> 00:28:57,625 Doamna o va repara. 612 00:28:57,625 --> 00:28:58,916 Înainte de a muri, Tuglak 613 00:28:59,166 --> 00:29:00,750 a spus ceva bizar. - Ce? 614 00:29:01,458 --> 00:29:03,083 El a menționat... 615 00:29:04,625 --> 00:29:06,625 A pomenit de vreo doamnă. 616 00:29:06,625 --> 00:29:08,083 Doamnă? Care doamnă? 617 00:29:08,208 --> 00:29:09,666 Care doamnă? - Kashvi? - Da, domnule? 618 00:29:10,583 --> 00:29:12,458 De ce îți pierzi timpul cu el? Intră înăuntru. 619 00:29:14,833 --> 00:29:15,500 Domnule Shanti, 620 00:29:16,500 --> 00:29:18,291 de ce este agățat ceasul doamnei aici? 621 00:29:20,875 --> 00:29:21,708 Nu arata bine? Ar trebui să-l scot? 622 00:29:21,875 --> 00:29:23,833 Nu. E în regulă. eu... - Îl vrei? 623 00:29:23,875 --> 00:29:25,625 Nu. Eu... - Nu. Sunt multe aici. 624 00:29:27,125 --> 00:29:28,291 Am agățat ceasul cum l-am primit gratuit. 625 00:29:28,541 --> 00:29:30,750 E în fiecare cameră, inclusiv toaletele. 626 00:29:31,750 --> 00:29:33,083 Vezi. Este tradiția națiunii noastre 627 00:29:33,375 --> 00:29:33,666 Da 628 00:29:34,208 --> 00:29:34,875 a accepta cadouri. 629 00:29:35,375 --> 00:29:36,250 Fie pentru o nuntă, 630 00:29:36,833 --> 00:29:37,666 ziua ta 631 00:29:38,458 --> 00:29:39,166 sau o alegere. 632 00:29:39,458 --> 00:29:40,750 Primim atât de multe gratuite ca acesta. 633 00:29:41,541 --> 00:29:44,458 Deci, dacă este gratuit, este pentru mine. 634 00:29:45,291 --> 00:29:46,375 Domnule Shanti! 635 00:29:46,375 --> 00:29:47,458 Vin, domnule. 636 00:29:47,875 --> 00:29:49,250 Arată-ți mâinile. 637 00:29:49,333 --> 00:29:49,958 Da. 638 00:29:50,416 --> 00:29:51,375 Mă întreb unde s-au dus aceia. 639 00:29:52,583 --> 00:29:54,000 MLA Rohit Trivedi 640 00:29:54,625 --> 00:29:56,083 este ca un fiu pentru mine. 641 00:29:57,333 --> 00:29:59,583 Autoritățile vor cruța nici un efort de a-l aduce înapoi. 642 00:30:01,208 --> 00:30:01,958 Cât despre 643 00:30:02,583 --> 00:30:04,583 cei care cer răscumpărări bizare, 644 00:30:05,708 --> 00:30:07,375 intențiile lor pot fi nobile, 645 00:30:08,958 --> 00:30:10,166 dar metodele lor sunt greșite. 646 00:30:15,083 --> 00:30:15,583 Da, spune-mi. 647 00:30:15,625 --> 00:30:16,750 Ascultă, Splitter. 648 00:30:17,416 --> 00:30:18,583 Am probleme serioase. 649 00:30:18,916 --> 00:30:20,666 Tu ești singurul cine ma poate ajuta. 650 00:30:21,916 --> 00:30:23,375 Cineva mă șantajează. 651 00:30:27,625 --> 00:30:29,583 Are filmări CCTV de la fiecare cameră din stație. 652 00:30:30,833 --> 00:30:32,458 Cineva din stația asta lucrează cu el. 653 00:30:33,458 --> 00:30:36,250 Totul pare normal... dar nu este. 654 00:30:37,625 --> 00:30:38,583 Începe cu ea. 655 00:30:40,875 --> 00:30:41,750 Ea este diferită. 656 00:30:43,083 --> 00:30:44,875 Ea este regina neîncrederii. 657 00:30:45,500 --> 00:30:46,875 Ceva nu e în regulă, Splitter. 658 00:30:47,291 --> 00:30:49,541 Apoi este un inspector... complet dezgustat. 659 00:30:50,083 --> 00:30:51,083 Ori se va scufunda... 660 00:30:51,583 --> 00:30:52,666 sau ne târăște pe toți cu el. 661 00:30:53,250 --> 00:30:54,875 Și apoi este ACP... 662 00:30:55,250 --> 00:30:56,875 calm pe dinafară, ascuțit pe dinăuntru. 663 00:30:57,500 --> 00:30:59,083 Toți îmi respiră pe gât. 664 00:30:59,625 --> 00:31:00,583 Jumper... 665 00:31:00,958 --> 00:31:02,458 Ascultă-mă cu atenție. 666 00:31:03,791 --> 00:31:06,625 Omul care te sună nu este un criminal obișnuit. 667 00:31:07,625 --> 00:31:08,625 Adică... 668 00:31:09,166 --> 00:31:10,750 urmăriți o pisică, în timp ce el este un tigru. 669 00:31:13,458 --> 00:31:15,500 „Splitter? Alo? Ce spui?" 670 00:31:16,333 --> 00:31:17,958 "Ce vrei să spui?" 671 00:31:21,208 --> 00:31:21,833 Spune-mi frate... 672 00:31:23,500 --> 00:31:24,750 Nu l-ai putut păstra pentru tine, ai putea? 673 00:31:25,666 --> 00:31:27,250 I-ai spus micutului tău prieten totul. 674 00:31:30,375 --> 00:31:33,666 O oaie trăiește în frică a lupului... 675 00:31:34,166 --> 00:31:36,208 nu realizând niciodată că e ciobanul care o va trăda și o va măcelări. 676 00:31:38,375 --> 00:31:39,125 'Ah!' 677 00:31:39,750 --> 00:31:42,083 — Jumper, te rog salvează-mă! 678 00:31:42,416 --> 00:31:44,041 Te rog salvează-mă! 679 00:31:44,791 --> 00:31:47,583 Încrederea este ca radiera pe creion... 680 00:31:47,708 --> 00:31:49,458 devine mai mic cu fiecare greseala. 681 00:31:50,208 --> 00:31:52,375 Și acum... vei plăti pentru al tău. 682 00:31:52,916 --> 00:31:54,083 Ah! 683 00:31:54,125 --> 00:31:57,291 'Ah! Johnny, salvează-mă! 684 00:32:28,708 --> 00:32:31,625 'Ah! Johnny, salvează-mă! 685 00:32:32,625 --> 00:32:34,666 — Johnny, te rog, salvează-mă, frate. 686 00:32:35,541 --> 00:32:38,166 — Sunt Splitter. 687 00:32:38,250 --> 00:32:40,250 — Tu ești Jumper. Amândoi suntem orfani. 688 00:32:41,958 --> 00:32:44,166 — Johnny, salvează-mă! 689 00:32:44,375 --> 00:32:47,875 — Sunt Splitter. Tu ești Jumper. Amândoi suntem orfani. 690 00:33:22,916 --> 00:33:25,916 — În ciuda primirii două piste solide...' 691 00:33:26,166 --> 00:33:27,708 „despre răpitorii deputatului Rohit”, 692 00:33:27,791 --> 00:33:30,583 „Ambele raiduri ale poliției...” 693 00:33:30,625 --> 00:33:32,666 'nu a reușit să descopere un singur suspect sau orice probă. 694 00:33:32,708 --> 00:33:35,041 — Cine este în spate aceste crime? 695 00:33:35,041 --> 00:33:38,083 — Și de ce a făcut Forța Justiției a face această revelație explozivă să devină virală? 696 00:33:38,416 --> 00:33:40,958 — Cu poliţia încă fără un suspect...' 697 00:33:41,166 --> 00:33:44,500 „Este deputații răpiți viața acum este în pericol mai mare? 698 00:33:45,958 --> 00:33:49,416 „Ce face poliția locală să-l aducă pe MLA acasă? 699 00:33:52,500 --> 00:33:53,875 „Întrebările abundă...” 700 00:33:54,000 --> 00:33:55,541 „dar nu există un singur răspuns”. 701 00:33:57,125 --> 00:34:00,625 Domnule Shanti, au scăpat si din ultima locatie. 702 00:34:01,250 --> 00:34:04,500 Următorul videoclip cu răscumpărare va crea ravagii. 703 00:34:05,916 --> 00:34:07,333 Pe deasupra, CBI este pe spatele nostru. 704 00:34:08,458 --> 00:34:09,916 Trebuie să-l prindem pe Tuglak. 705 00:34:10,250 --> 00:34:11,166 Fă ceva, domnule. 706 00:34:12,000 --> 00:34:15,833 Știu. Am înțeles. Tuglak este... 707 00:34:16,583 --> 00:34:19,250 cheia care deblochează totul. Gândește-te, domnule Shanti. 708 00:34:20,500 --> 00:34:21,500 Domnule, cum puteți... 709 00:34:21,666 --> 00:34:24,416 fii atât de sigur omul ăsta are legătură cu răpirea? 710 00:34:25,708 --> 00:34:28,958 Cum poți fi atât de sigur el nu este? 711 00:34:29,458 --> 00:34:32,333 De ce suntem fixați pe un singur bărbat? 712 00:34:32,458 --> 00:34:34,166 Experienţă. 713 00:34:34,458 --> 00:34:35,250 Experienţă? - Da. 714 00:34:35,333 --> 00:34:36,416 Domnule, aruncați o privire. 715 00:34:36,875 --> 00:34:38,708 Conform acestor înregistrări... 716 00:34:38,750 --> 00:34:41,166 a predat Istoria. Ei bine, încă o face. 717 00:34:41,250 --> 00:34:41,750 Hmm. 718 00:34:42,083 --> 00:34:44,458 A comis mai multe crime... 719 00:34:44,625 --> 00:34:45,625 singur, în plină zi. 720 00:34:46,375 --> 00:34:47,041 Serios? 721 00:34:48,416 --> 00:34:51,500 Asta îmi spune nu are încredere în oameni ușor. 722 00:34:51,625 --> 00:34:54,250 Daca are o echipa... 723 00:34:54,416 --> 00:34:55,666 va fi mic și nemilos. 724 00:34:55,791 --> 00:34:57,500 Cu o echipa mica... 725 00:34:57,708 --> 00:34:59,791 putea scăpa din oraș dându-se drept polițist. 726 00:34:59,833 --> 00:35:00,875 Cum a putut să pozeze ca polițist? 727 00:35:01,500 --> 00:35:03,291 Poliția a închis fiecare ieșire. 728 00:35:03,375 --> 00:35:04,333 Nu poate ieși. 729 00:35:05,291 --> 00:35:06,291 Dar, domnule... 730 00:35:08,125 --> 00:35:09,583 pare suspicios din cap până în picioare. 731 00:35:10,208 --> 00:35:11,958 Aspectul lui, manierele lui... 732 00:35:12,041 --> 00:35:13,291 chiar și numele lui. Totul despre el este fals. 733 00:35:15,416 --> 00:35:16,708 Ce vrei să spui numele lui este fals? 734 00:35:21,208 --> 00:35:23,166 Nu a predat istorie? - Da. 735 00:35:23,500 --> 00:35:25,666 Fiecare pseudonim pe care l-a folosit... 736 00:35:25,666 --> 00:35:29,083 aparține unui rege istoric. Derulează înapoi. Deschide folderul respectiv. 737 00:35:31,208 --> 00:35:32,041 Akbar Ali? 738 00:35:33,375 --> 00:35:34,208 Împăratul Akbar. 739 00:35:34,583 --> 00:35:35,625 Și Ibrahim? 740 00:35:35,958 --> 00:35:37,125 Ibrahim Lodi! 741 00:35:37,791 --> 00:35:39,625 Și B. S. Zafar? 742 00:35:43,458 --> 00:35:44,708 Bahadur Shah Zafar. 743 00:35:47,583 --> 00:35:50,541 Genial. Tocmai ne-ai făcut o descoperire. 744 00:35:51,083 --> 00:35:52,375 Doamna Kashvi... 745 00:35:53,125 --> 00:35:54,791 Faceți o listă cu fiecare număr de telefon... 746 00:35:54,833 --> 00:35:56,833 inregistrat... 747 00:35:56,875 --> 00:35:58,000 sub numele regilor istorici. - Da, domnule. 748 00:36:00,125 --> 00:36:02,541 Domnule, sunt unsprezece nume... 749 00:36:02,666 --> 00:36:04,041 potrivindu-se cu acestea a regilor istorici. 750 00:36:04,375 --> 00:36:06,916 Acum compară lista... 751 00:36:06,916 --> 00:36:08,166 cu apelurile sub zece secunde. 752 00:36:08,291 --> 00:36:09,666 Da, domnule. 753 00:36:10,166 --> 00:36:11,875 Domnule, un singur nume se potrivește. 754 00:36:12,666 --> 00:36:13,625 C. G. Maurya. 755 00:36:15,750 --> 00:36:16,958 — Infractorul! 756 00:36:19,833 --> 00:36:21,958 C. G. Maurya? 757 00:36:22,791 --> 00:36:23,958 C. G. Maurya? 758 00:36:26,166 --> 00:36:27,375 Chandragupta Maurya! 759 00:36:28,333 --> 00:36:29,791 „Acea fraudă Zafar locuiește în T2.” 760 00:36:30,250 --> 00:36:32,375 „Sunt 500 de apartamente aici, toate identice.” 761 00:36:35,333 --> 00:36:37,958 Domnule, așteptați. Mă duc să-i deranjez apartamentul. 762 00:36:38,583 --> 00:36:40,708 Nu. Nu e timp pentru supraveghere acum. 763 00:36:40,708 --> 00:36:41,666 E timpul să lovești. 764 00:36:42,125 --> 00:36:45,041 Vom merge acolo și vom lua Tuglak. Daca nu e acolo... 765 00:36:45,750 --> 00:36:46,750 vom găsi ceva. 766 00:36:47,833 --> 00:36:50,250 ADN, amprente... 767 00:36:50,583 --> 00:36:53,958 Orice ne conduce direct la Tuglak. 768 00:36:53,958 --> 00:36:55,541 Domnule, l-am văzut pe acest om. 769 00:36:55,583 --> 00:36:57,500 Pare cunoscut. 770 00:36:57,875 --> 00:36:59,458 Sunt sigur că trăiește în Chowki Talaiya. 771 00:37:00,291 --> 00:37:02,500 Nu în T2. Locuiește în S5. 772 00:37:03,750 --> 00:37:05,083 Apoi vom verifica și S5. 773 00:37:05,708 --> 00:37:08,791 Pregătește echipa. Mişcare! Nu avem timp. 774 00:37:13,125 --> 00:37:15,541 Mişcare! Mişcare! 775 00:37:20,166 --> 00:37:21,958 Buna ziua. - Chiar te-ai încurcat... 776 00:37:22,791 --> 00:37:23,916 totuși spiritul tău este încă intact. 777 00:37:24,291 --> 00:37:25,041 Ascultă, fiule. 778 00:37:25,666 --> 00:37:27,541 Daca pleci din statie acum... 779 00:37:28,083 --> 00:37:29,958 politia te va suspecta. 780 00:37:31,000 --> 00:37:31,833 Dar dacă rămâi... 781 00:37:32,583 --> 00:37:34,250 vei fi prins. - Atunci ajută-mă! 782 00:37:36,625 --> 00:37:38,875 Toată lumea trebuie își curăță propria mizerie. 783 00:37:43,333 --> 00:37:45,958 Buna ziua. Mi-a murit telefonul. Nu ai timp să-l încarci. 784 00:37:50,916 --> 00:37:52,000 Cum spun bătrânii... 785 00:37:53,416 --> 00:37:54,208 Înțelepciunea... 786 00:37:55,041 --> 00:37:56,916 vine abia dupa poticnindu-se în întuneric. 787 00:38:05,958 --> 00:38:06,750 Ce facem acum? 788 00:38:07,625 --> 00:38:08,875 Poliția va găsi cu siguranță... 789 00:38:09,208 --> 00:38:10,958 ADN-ul și amprentele noastre. 790 00:38:11,000 --> 00:38:12,833 De aceea Le-am trimis pe S5. 791 00:38:13,166 --> 00:38:15,000 Ce? Ți-ai pierdut mințile? 792 00:38:15,500 --> 00:38:16,458 Sunt polițiști. 793 00:38:17,291 --> 00:38:19,208 Nu le va dura mult... 794 00:38:19,541 --> 00:38:20,833 pentru a găsi adresa potrivită. 795 00:38:20,833 --> 00:38:22,000 Am nevoie doar de zece minute. 796 00:38:22,291 --> 00:38:24,083 Există un laptop cu hard disk-ul. 797 00:38:24,083 --> 00:38:26,208 Mă duc să-l iau. Tu te descurci aici. Bine? 798 00:39:05,666 --> 00:39:06,375 Oh! 799 00:40:33,958 --> 00:40:35,125 Doamnă, unde este Johnny? 800 00:40:35,500 --> 00:40:36,583 Johnny... 801 00:40:37,791 --> 00:40:40,125 S-a dus la toaletă. 802 00:41:20,000 --> 00:41:20,500 Să mergem. 803 00:41:44,750 --> 00:41:45,416 Ah! 804 00:41:45,500 --> 00:41:47,083 Doamne! 805 00:41:47,958 --> 00:41:50,791 Îmi pare rău, domnule. Am crezut că este soțul meu. 806 00:41:51,125 --> 00:41:51,666 Serios, doamnă? 807 00:41:52,250 --> 00:41:53,625 Măcar uită-te bine... 808 00:41:53,625 --> 00:41:55,791 înainte să călăreşti pe cineva. - E în regulă. 809 00:41:56,000 --> 00:41:57,583 Să mergem. Mergeți la T2. 810 00:42:01,125 --> 00:42:02,416 Tu? - Da. 811 00:42:02,458 --> 00:42:04,083 Am fost informat înainte să sosească poliția. 812 00:42:04,166 --> 00:42:06,416 Am sters orice urmă de dovezi. 813 00:42:06,458 --> 00:42:08,125 Nu ești de la gară? 814 00:42:08,125 --> 00:42:10,375 Da, domnule. Sunt specialistul în curățare. 815 00:42:10,416 --> 00:42:11,541 Radiouri, gramofoane, 816 00:42:11,541 --> 00:42:14,333 mese, scaune, televizoare, case, masini... 817 00:42:14,333 --> 00:42:17,416 hoți de buzunare, răpiri, extorcare, escrocherii... 818 00:42:17,416 --> 00:42:19,125 mușamalizări, curățări... numiți. 819 00:42:19,166 --> 00:42:20,500 Nu las nicio urmă în urmă. 820 00:42:20,791 --> 00:42:21,666 Pete de sânge... 821 00:42:21,916 --> 00:42:23,375 tatăl cuiva, sotia cuiva... 822 00:42:23,666 --> 00:42:25,708 sau proprietatea cuiva... 823 00:42:25,875 --> 00:42:27,000 pot face orice dispare. 824 00:42:27,083 --> 00:42:28,333 Poliția o va face în curând să fie aici. Să mergem. 825 00:42:28,583 --> 00:42:29,291 Fugi! 826 00:42:29,583 --> 00:42:32,375 Poliția este pe drum. Mişcare! 827 00:42:40,541 --> 00:42:41,791 Căutați acest loc. 828 00:42:41,833 --> 00:42:42,541 Da. 829 00:42:52,208 --> 00:42:53,958 Văd ceva acolo. 830 00:42:54,583 --> 00:42:55,583 Mişcare! Mai repede! 831 00:42:57,500 --> 00:42:57,875 Hei! 832 00:42:59,208 --> 00:43:00,375 Fugi! 833 00:43:02,000 --> 00:43:02,958 Haide. 834 00:43:08,083 --> 00:43:09,000 Hei! 835 00:43:09,000 --> 00:43:09,750 Hei! 836 00:43:09,791 --> 00:43:10,750 Au scăpat. 837 00:43:10,791 --> 00:43:13,375 Nicio durere, niciun câștig. Mută-te deoparte. Haide! 838 00:43:14,291 --> 00:43:15,583 La ce te uiți? Merge! Ia-l! 839 00:43:16,208 --> 00:43:18,000 Fugi! Mişcare! 840 00:43:42,208 --> 00:43:42,875 Vai! 841 00:44:21,000 --> 00:44:22,625 Nimeni nu face curat acest loc murdar? 842 00:44:23,750 --> 00:44:24,875 Ce fel de loc este acesta? 843 00:44:25,666 --> 00:44:26,458 Bine, amice. Te văd. 844 00:44:27,083 --> 00:44:28,583 Mă îndrept afară. - Unde e Splitter? 845 00:44:29,875 --> 00:44:32,125 Nu am nici o idee unde este Splitter. 846 00:44:33,250 --> 00:44:34,916 intreb frumos. 847 00:44:35,166 --> 00:44:38,166 Îți spun adevărul. Nu știu unde este. 848 00:44:39,083 --> 00:44:40,666 Ultima șansă. Unde este Splitter? 849 00:44:40,916 --> 00:44:42,041 Nu înțelegi? 850 00:44:42,500 --> 00:44:44,333 intreb pentru ultima data. Unde este Splitter? 851 00:44:45,166 --> 00:44:47,500 De câte ori trebuie să vă spun? Nu știu! 852 00:44:47,666 --> 00:44:50,208 Da-te înapoi, sau trag. te avertizez. 853 00:44:50,375 --> 00:44:52,000 Coborâți pistolul. - Ieși! 854 00:44:52,083 --> 00:44:52,666 Coboară-l. 855 00:44:53,375 --> 00:44:54,125 nu stiu... 856 00:44:54,125 --> 00:44:56,041 Coborâți pistolul! 857 00:44:56,083 --> 00:44:57,875 Ieși afară, sau trag! te avertizez! 858 00:44:58,083 --> 00:44:58,833 Hei! 859 00:44:59,333 --> 00:45:00,208 Arma s-ar putea să dispară! 860 00:45:00,833 --> 00:45:01,875 Arma s-ar putea să dispară! 861 00:45:02,333 --> 00:45:03,708 ma auzi? 862 00:45:03,791 --> 00:45:05,708 Privește! Pistolul se va stinge! 863 00:45:06,000 --> 00:45:06,791 Dă drumul! 864 00:45:15,125 --> 00:45:17,583 Ți-am spus că se va stinge. 865 00:45:25,875 --> 00:45:27,166 Aaaah! 866 00:45:36,875 --> 00:45:39,375 domnule Sharma? 867 00:45:40,833 --> 00:45:42,166 Care este problema ta? 868 00:45:42,583 --> 00:45:43,875 Ai ucis încă unul dintre oamenii mei. 869 00:45:44,250 --> 00:45:46,666 Continui sa faci greseli foarte costisitoare. 870 00:45:47,250 --> 00:45:48,958 Acum va trebui fa-i si treaba lui. 871 00:45:49,875 --> 00:45:52,250 Telefonul tău este întotdeauna mort, dar creierul tău nu este niciodată. 872 00:45:52,625 --> 00:45:55,833 Era un expert la ștergerea amprentelor digitale și a dovezilor. 873 00:45:56,125 --> 00:45:57,333 Acum l-ai șters. 874 00:46:00,375 --> 00:46:02,750 Merge. Pleacă de acolo! 875 00:46:24,208 --> 00:46:25,166 Stop! 876 00:46:26,083 --> 00:46:26,958 Stai chiar acolo! 877 00:46:34,083 --> 00:46:34,833 Shanti Ji.. 878 00:46:35,666 --> 00:46:36,083 Da, domnule? 879 00:46:36,541 --> 00:46:37,583 Vino aici. 880 00:46:38,291 --> 00:46:39,666 Ar trebui să verific această bandă? 881 00:46:40,291 --> 00:46:42,375 Trebuie să mergem așa. Haide. 882 00:46:44,916 --> 00:46:45,375 Bine. 883 00:46:46,833 --> 00:46:47,375 Fugi! 884 00:46:49,291 --> 00:46:50,791 Uită-te în stânga ta. 885 00:46:51,333 --> 00:46:54,375 „Al treilea videoclip cu răscumpărare al deputatului Rohit Trivedi...” 886 00:46:54,375 --> 00:46:55,875 "... tocmai a fost eliberat." 887 00:47:00,333 --> 00:47:02,458 În ciuda tuturor avertismentelor... 888 00:47:04,041 --> 00:47:06,583 tot nu ai putut prinde un singur criminal. 889 00:47:07,958 --> 00:47:08,791 Pretul... 890 00:47:09,375 --> 00:47:11,000 ... va trebui plătit. 891 00:47:19,083 --> 00:47:21,833 MLA va plăti pentru moartea oamenilor mei. 892 00:47:21,875 --> 00:47:23,583 Data viitoare, va fi Splitter. 893 00:47:23,875 --> 00:47:24,625 Nu degetul lui... ceva mult mai pretios. 894 00:47:32,708 --> 00:47:34,000 Acesta este ultimul tău avertisment. 895 00:47:35,125 --> 00:47:38,041 Treci prin intrarea din spate din a patra clădire... 896 00:47:38,083 --> 00:47:39,458 ...pe banda din față și ascunde-te. 897 00:47:40,125 --> 00:47:41,166 Poliția este chiar în spatele tău. 898 00:48:16,916 --> 00:48:18,541 Ești regina târgurilor. 899 00:48:18,541 --> 00:48:20,708 Dar ești practic o familie. 900 00:48:21,458 --> 00:48:23,833 Am cumpărat atât de multe sari de la tine... 901 00:48:23,875 --> 00:48:25,375 ...pentru nunta mătușii Neena. 902 00:48:25,916 --> 00:48:27,041 Ce este asta, Karsan? 903 00:48:27,708 --> 00:48:28,625 doamna, 904 00:48:28,666 --> 00:48:29,750 și tu ești o familie pentru mine. 905 00:48:29,833 --> 00:48:31,958 De aceea îți dau o reducere pentru nunta fiicei tale. 906 00:48:32,083 --> 00:48:32,708 Dar... 907 00:48:32,833 --> 00:48:34,375 În regulă. Nici o problemă. 908 00:48:34,875 --> 00:48:36,833 Atunci voi economisi reducerea mai mare... 909 00:48:37,041 --> 00:48:38,750 ...pentru nunta ta. 910 00:48:54,375 --> 00:48:54,958 Cine eşti tu? 911 00:48:55,291 --> 00:48:56,291 ce vrei? - Domnule... 912 00:48:56,416 --> 00:48:58,083 Politia... - Poliția te urmărește? 913 00:48:58,125 --> 00:48:59,708 Nu am făcut nimic, domnule. 914 00:48:59,708 --> 00:49:00,791 Atunci de ce sunt după tine? 915 00:49:02,791 --> 00:49:05,250 Dacă îl prind pe Splitter, fratele meu... - De ce ar... 916 00:49:05,250 --> 00:49:07,125 ...poliţia arestează și ți-ai bătut fratele? 917 00:49:11,041 --> 00:49:12,375 Cine a țipat? - Scoală-te! 918 00:49:13,708 --> 00:49:14,583 Sânge! 919 00:49:14,625 --> 00:49:15,750 Ce s-a întâmplat? 920 00:49:15,791 --> 00:49:16,333 Sânge! 921 00:49:17,166 --> 00:49:19,125 Ce s-a întâmplat? - S-a dus acolo. 922 00:49:19,166 --> 00:49:20,708 Da. Verifica acolo. 923 00:49:20,750 --> 00:49:22,291 Fugi! Verifica acolo. Grăbiţi-vă! 924 00:49:42,666 --> 00:49:43,583 Domnule, ați... 925 00:49:44,500 --> 00:49:45,666 vezi un băiat fugind? 926 00:49:46,250 --> 00:49:48,041 Ce? - A fugit pe aici. 927 00:49:50,708 --> 00:49:51,708 El nu poate vedea. 928 00:49:53,000 --> 00:49:53,708 E orb? 929 00:49:54,583 --> 00:49:55,041 Da. 930 00:49:55,541 --> 00:49:56,666 Vrei niște ceai sau gustări? 931 00:49:58,333 --> 00:49:59,708 Ne oferă ceai și gustări. 932 00:50:00,125 --> 00:50:01,000 Să mergem. - Nu? 933 00:50:01,291 --> 00:50:02,833 În regulă. Poate data viitoare! 934 00:50:02,875 --> 00:50:03,291 Da. 935 00:50:44,791 --> 00:50:45,500 domnule Shanti! 936 00:50:45,791 --> 00:50:47,333 Domnule, să comand ceva ceai de ghimbir? 937 00:50:47,375 --> 00:50:48,500 Nu! - Atunci? 938 00:50:49,000 --> 00:50:50,291 Sună-l pe domnul Jumper. 939 00:51:06,041 --> 00:51:07,666 Johnny, deschide ușa! - Domnule Jumper! 940 00:51:07,708 --> 00:51:09,166 Deschide usa! 941 00:51:09,500 --> 00:51:10,458 Ce s-a întâmplat? 942 00:51:10,500 --> 00:51:11,666 Deschide usa! 943 00:51:11,875 --> 00:51:13,458 Johnny! 944 00:51:13,500 --> 00:51:14,958 Deschide usa! 945 00:51:15,000 --> 00:51:16,791 E cineva acolo? 946 00:51:16,958 --> 00:51:18,833 Nu cred că e cineva acasă. - Deschide usa! Johnny! 947 00:51:19,458 --> 00:51:20,166 Deschide usa! - Ieși! 948 00:51:20,458 --> 00:51:21,958 Deschide usa! 949 00:51:22,375 --> 00:51:24,791 Johnny! Jumper, vino afară! Șeful te vrea. 950 00:51:24,833 --> 00:51:25,833 Hei! Deschide usa! 951 00:51:25,833 --> 00:51:28,250 Te suna seful! ce faci? 952 00:51:28,625 --> 00:51:30,041 Domnule Jumper! - E acolo sau nu? 953 00:51:30,083 --> 00:51:31,250 Deschide usa! 954 00:51:37,458 --> 00:51:38,625 esti beat? 955 00:51:39,750 --> 00:51:40,458 Ai un stomac deranjat? 956 00:51:41,875 --> 00:51:43,666 Ce e în neregulă cu tine? Haide. 957 00:51:48,208 --> 00:51:49,166 Vino. 958 00:51:49,875 --> 00:51:50,458 Vino. 959 00:51:50,875 --> 00:51:51,750 Mişcare. 960 00:51:53,250 --> 00:51:54,000 Ia niște apă. 961 00:51:59,875 --> 00:52:01,583 Urmam un suspect. 962 00:52:03,708 --> 00:52:05,916 El cunoștea fiecare alee... 963 00:52:05,958 --> 00:52:07,208 fără acoperire CCTV. 964 00:52:20,708 --> 00:52:21,958 domnule Shanti? - Domnule. 965 00:52:22,875 --> 00:52:24,958 Nu există camere CCTV? în Chowki Talaiya? 966 00:52:25,333 --> 00:52:25,791 Nu, domnule. 967 00:52:27,625 --> 00:52:28,625 De ce? - Ei bine... 968 00:52:29,208 --> 00:52:30,541 Ei le instalează. 969 00:52:31,000 --> 00:52:32,458 Dar există atât de mulți escroci acolo... 970 00:52:33,375 --> 00:52:34,750 sunt furate chiar a doua zi. 971 00:52:36,000 --> 00:52:38,750 Destul de corect. Toată lumea încearcă să-și câștige existența. 972 00:52:55,875 --> 00:52:58,708 În jurul benzilor 17 și 46... 973 00:52:59,791 --> 00:53:00,875 sunt două bancomate. 974 00:53:01,000 --> 00:53:02,166 Doamna Kashvi? - Da, domnule. 975 00:53:02,458 --> 00:53:05,166 ATM-urile au camere CCTV... 976 00:53:05,208 --> 00:53:07,541 atat in interior cat si in exterior? 977 00:53:10,125 --> 00:53:11,333 Obțineți filmarea. 978 00:53:12,833 --> 00:53:13,458 Da, domnule. 979 00:53:19,208 --> 00:53:21,583 Între timp, odihnește-te puțin. 980 00:53:22,208 --> 00:53:23,416 Mai bea puțină apă. 981 00:53:33,833 --> 00:53:35,583 Asigură-te că nu scapă. 982 00:53:36,583 --> 00:53:37,541 Nu vă faceți griji. 983 00:53:38,416 --> 00:53:40,125 Am ochi, nu camere CCTV... 984 00:53:40,291 --> 00:53:41,500 Nimeni nu le poate smulge. 985 00:53:53,833 --> 00:53:58,166 'Ah! Johnny, salvează-mă! 986 00:54:00,291 --> 00:54:00,916 Doamne! 987 00:54:13,375 --> 00:54:14,083 Ce s-a întâmplat? 988 00:54:15,041 --> 00:54:17,125 Am ucis din greșeală un alt bărbat care lucra pentru răpitor. 989 00:54:17,250 --> 00:54:17,666 Ce? 990 00:54:20,000 --> 00:54:21,916 Dar cred că poliția încă nu i-au găsit cadavrul. 991 00:54:23,000 --> 00:54:25,125 Dar cum este posibil asta? 992 00:54:25,666 --> 00:54:26,291 Nu știu. 993 00:54:27,250 --> 00:54:29,250 Poate că răpitorul a ascuns-o. 994 00:54:29,541 --> 00:54:30,375 Răpitorul acela? 995 00:54:30,916 --> 00:54:31,875 A fost acolo? 996 00:54:32,875 --> 00:54:33,791 Nu știu. 997 00:54:34,625 --> 00:54:35,416 nu l-am recunoscut. 998 00:54:36,208 --> 00:54:37,708 Dar da. Când mergea, 999 00:54:38,291 --> 00:54:39,083 Am auzit un sunet 1000 00:54:40,041 --> 00:54:41,333 parca ar fi fost ceva 1001 00:54:41,875 --> 00:54:42,833 în picioarele lui. 1002 00:54:46,208 --> 00:54:46,666 El... 1003 00:54:47,958 --> 00:54:50,000 Oare îl va ucide pe Splitter... 1004 00:54:53,083 --> 00:54:55,041 El a luat bătăile pentru mine de când eram copii. 1005 00:54:57,083 --> 00:55:00,875 'Ah! Mi-ai luat partea a bătăilor.' 1006 00:55:01,041 --> 00:55:02,666 „Astăzi, am luat partea ta de bătăi. 1007 00:55:02,750 --> 00:55:04,333 — Mâine, mă poţi plăti pentru asta. 1008 00:55:04,958 --> 00:55:06,583 A fost bătut din cauza mea astăzi. 1009 00:55:08,791 --> 00:55:10,291 Știți ceva, doamnă Kashvi? 1010 00:55:11,250 --> 00:55:12,708 Nu am avut niciodată... 1011 00:55:13,833 --> 00:55:15,291 ceea ce mi-a dat întotdeauna Splitter. 1012 00:55:15,583 --> 00:55:16,041 Ce? 1013 00:55:17,000 --> 00:55:17,500 Speranţă. 1014 00:55:19,833 --> 00:55:21,375 Aveam de toate. Eram fericiți. 1015 00:55:22,583 --> 00:55:24,458 Dar am vrut să fiu Lord Falkland. 1016 00:55:26,375 --> 00:55:27,583 Uită-te la asta. 1017 00:55:28,416 --> 00:55:30,125 Am găsit telefonul răpitorului. 1018 00:55:31,708 --> 00:55:32,750 Există un singur contact... 1019 00:55:33,583 --> 00:55:36,416 salvat ca Sharma. Știi cine ar putea fi? 1020 00:55:39,375 --> 00:55:41,416 Nu e ca și cum... 1021 00:55:41,750 --> 00:55:42,500 esti singurul cu probleme. 1022 00:55:42,750 --> 00:55:44,291 Fiecare are a lui. 1023 00:55:46,458 --> 00:55:49,125 Încă nu îmi pot da seama care bărbat te șantajează... - Stai. 1024 00:55:49,166 --> 00:55:49,916 Doar o secundă. 1025 00:55:50,583 --> 00:55:52,083 De unde știi răpitorul e bărbat? 1026 00:55:52,166 --> 00:55:53,250 Nu este evident? 1027 00:55:53,375 --> 00:55:55,458 Evident? - Ți-ai pierdut mințile? 1028 00:55:56,416 --> 00:55:58,208 Mă acuzi? - Nu, eu... 1029 00:55:58,333 --> 00:55:59,208 Nu te acuz. 1030 00:55:59,333 --> 00:56:02,041 Johnny, singura cale de ieșire... 1031 00:56:02,041 --> 00:56:03,166 este să avem încredere unul în celălalt. 1032 00:56:03,958 --> 00:56:06,208 Dnă Kashvi, îmi pare foarte rău. Capul mi se invarte... 1033 00:56:06,375 --> 00:56:08,125 ...de azi dimineata. Nu pot gândi corect. 1034 00:56:08,208 --> 00:56:09,583 Dă-mi doar o secundă. 1035 00:56:10,791 --> 00:56:12,916 Mă bucur că ești aici cu mine. 1036 00:56:12,958 --> 00:56:14,375 chiar îmi pare rău. 1037 00:56:15,291 --> 00:56:15,750 Îmi pare rău. 1038 00:56:23,791 --> 00:56:24,291 Da? 1039 00:56:29,333 --> 00:56:30,166 Ai terminat, frate? 1040 00:56:30,583 --> 00:56:32,250 huh? eu... 1041 00:56:32,833 --> 00:56:33,625 Dacă tu 1042 00:56:34,166 --> 00:56:35,208 au terminat cu asta, 1043 00:56:35,916 --> 00:56:37,291 hai să terminăm pentru ce ești aici. 1044 00:56:37,791 --> 00:56:39,000 Da. 1045 00:56:39,458 --> 00:56:40,041 Voi fi chiar acolo. 1046 00:56:42,666 --> 00:56:44,166 Oh, doamne! Dumneavoastră, doamnă? 1047 00:56:44,916 --> 00:56:45,708 Domnule, asta... 1048 00:56:46,166 --> 00:56:48,333 E doar un tip de cablu. 1049 00:56:49,291 --> 00:56:50,791 Aveți niște standarde. 1050 00:56:59,166 --> 00:57:00,500 Domnule? - Hmm. 1051 00:57:03,416 --> 00:57:04,958 Se apropie tot mai mult. 1052 00:57:06,041 --> 00:57:06,416 Hmm. 1053 00:57:10,250 --> 00:57:11,833 Domnule Jumper, apăsați pe Play. 1054 00:57:16,916 --> 00:57:18,166 Urmărește acest film. 1055 00:57:21,208 --> 00:57:23,458 Puteți vedea mulțimea reacționând. 1056 00:57:23,541 --> 00:57:25,458 Dar cineva aleargă prin umbrele din spatele lor. 1057 00:57:25,875 --> 00:57:27,291 Vezi silueta aia? 1058 00:57:29,500 --> 00:57:30,083 Întrerupeți. 1059 00:57:31,458 --> 00:57:33,083 Acolo. Acesta este suspectul nostru. 1060 00:57:33,625 --> 00:57:35,875 Îl poți ascuți? Măriți. 1061 00:57:36,708 --> 00:57:38,541 Domnule, nu pot mări mai mult. 1062 00:57:39,541 --> 00:57:40,083 Nu? 1063 00:57:42,333 --> 00:57:43,708 Puteți vedea pe cineva alergând aici. 1064 00:57:44,250 --> 00:57:45,333 Dar se uită în altă parte. 1065 00:57:45,625 --> 00:57:47,500 Preluați videoclipul celuilalt bancomat. Joacă-l. 1066 00:57:47,500 --> 00:57:48,166 Da, domnule. 1067 00:57:48,583 --> 00:57:49,625 Vom avea ceva solid acum. 1068 00:57:51,333 --> 00:57:53,166 Cine eşti tu? 1069 00:57:55,000 --> 00:57:55,625 Hmm! 1070 00:57:57,958 --> 00:58:00,541 Da. Poți să faci filmarea mai clară? 1071 00:58:00,708 --> 00:58:03,125 Domnule, nu o pot ascuți mai mult. 1072 00:58:08,791 --> 00:58:10,125 Domnul Shanti? - Domnule! 1073 00:58:11,458 --> 00:58:13,000 Seamănă cu el, nu-i așa? - Da. 1074 00:58:15,416 --> 00:58:17,541 El este același. - Da, e același. 1075 00:58:20,291 --> 00:58:21,375 El este același tip... cel... - Cine? 1076 00:58:25,416 --> 00:58:25,958 Tu... 1077 00:58:29,625 --> 00:58:30,000 eu? 1078 00:58:43,625 --> 00:58:44,625 Hmm! 1079 00:58:46,875 --> 00:58:47,583 esti tu. Corect? 1080 00:58:48,583 --> 00:58:51,083 Domnule, am fost la secția de poliție cu tine. 1081 00:58:51,125 --> 00:58:53,416 Când ți-am spus când a fost filmat acest videoclip 1082 00:58:53,416 --> 00:58:55,083 sau cat era ceasul? Ți-am spus vreodată? 1083 00:58:55,666 --> 00:58:56,083 Hmm? 1084 00:58:57,208 --> 00:58:58,125 Atunci de ce ai făcut-o iti schimbi tricoul? 1085 00:58:59,125 --> 00:59:00,416 Domnule, asta... 1086 00:59:02,000 --> 00:59:02,541 'Oh!' 1087 00:59:04,375 --> 00:59:05,833 — Johnny, vino repede! 1088 00:59:05,916 --> 00:59:08,458 — Deschide uşa. - Johnny, vino repede. 1089 00:59:08,583 --> 00:59:09,791 — Deschide uşa! 1090 00:59:09,791 --> 00:59:11,125 'Deschide usa! - Johnny! 1091 00:59:11,916 --> 00:59:13,291 — Deschide uşa! 1092 00:59:15,583 --> 00:59:17,208 Domnule, l-am purtat de ieri. 1093 00:59:18,125 --> 00:59:18,458 Putea. 1094 00:59:18,583 --> 00:59:20,458 Deci, ne-am schimbat mai multe tricouri de ieri? 1095 00:59:20,500 --> 00:59:21,250 Nu. 1096 00:59:22,250 --> 00:59:24,958 Trebuie să fi avut alt motiv de schimbare. 1097 00:59:26,208 --> 00:59:28,291 Uite, domnule Jumper. Nu contează câte haine schimbi, 1098 00:59:28,375 --> 00:59:29,458 sau câte dușuri faci, 1099 00:59:32,666 --> 00:59:33,958 picioarele tale 1100 00:59:34,208 --> 00:59:35,708 te da mereu departe. 1101 00:59:45,666 --> 00:59:49,083 În momentul în care încerci să controlezi o minciună, minciuna începe să te controleze. 1102 00:59:50,916 --> 00:59:52,416 Spune-mi adevărul. 1103 00:59:54,083 --> 00:59:55,000 Ce ascunzi? 1104 01:00:01,125 --> 01:00:02,125 — Unde este Splitter? 1105 01:00:02,750 --> 01:00:04,041 — Unde este Splitter? 1106 01:00:04,083 --> 01:00:05,541 'Nu stiu... - Ştii asta. 1107 01:00:07,250 --> 01:00:08,291 Are un singur contact, 1108 01:00:08,625 --> 01:00:10,291 salvat ca Sharma. 1109 01:00:10,666 --> 01:00:11,583 Când mergea, 1110 01:00:12,083 --> 01:00:14,833 Am auzit un sunet. 1111 01:00:15,166 --> 01:00:16,333 A fost acolo? 1112 01:00:17,375 --> 01:00:18,083 Vorbește. 1113 01:00:18,583 --> 01:00:19,291 La ce te gandesti? 1114 01:00:20,708 --> 01:00:21,875 Domnule, primul videoclip 1115 01:00:22,416 --> 01:00:23,416 ne-ai aratat... 1116 01:00:23,500 --> 01:00:24,291 Ești în ea? 1117 01:00:24,333 --> 01:00:25,125 Nu, nu sunt. 1118 01:00:25,250 --> 01:00:25,875 Dar cineva este. 1119 01:00:26,041 --> 01:00:26,791 Doamna Kashvi, 1120 01:00:27,000 --> 01:00:28,041 redați primul videoclip. 1121 01:00:30,041 --> 01:00:32,083 Da. Măriți pe stânga. Puțin mai departe. 1122 01:00:32,416 --> 01:00:33,291 Acolo. 1123 01:00:33,500 --> 01:00:34,833 Nu. Du-te înapoi. 1124 01:00:34,916 --> 01:00:35,208 Da. 1125 01:00:35,250 --> 01:00:37,500 Ce o faci să facă? Acesta este un joc? domnule... 1126 01:00:37,625 --> 01:00:38,250 Ăsta e bărbatul. 1127 01:00:43,500 --> 01:00:44,791 Dar el? 1128 01:00:45,500 --> 01:00:47,416 Poliția l-a arestat pe acest bărbat acum trei ani. 1129 01:00:47,666 --> 01:00:48,125 Hmm. 1130 01:00:48,250 --> 01:00:49,500 A fost pentru crimă 1131 01:00:50,125 --> 01:00:51,375 a unui student de facultate. 1132 01:00:52,958 --> 01:00:55,416 am mers acolo pentru a instala conexiunea prin cablu. 1133 01:00:55,500 --> 01:00:56,083 Așa îl cunosc. 1134 01:00:58,708 --> 01:01:00,291 Domnule, el este... 1135 01:01:00,625 --> 01:01:02,125 El este profesorul Sharma. 1136 01:01:03,000 --> 01:01:05,166 Da, domnule. Obișnuia să predea la o universitate. 1137 01:01:05,708 --> 01:01:07,500 A fost mort de peste un an. 1138 01:01:08,250 --> 01:01:10,375 A murit într-o întâlnire. Cum poate fi el? 1139 01:01:10,791 --> 01:01:13,083 Asta e imposibil, Jumper. - Doar o secundă, domnule. 1140 01:01:13,166 --> 01:01:13,583 Hmm. 1141 01:01:14,208 --> 01:01:16,083 Potrivit înregistrărilor, 1142 01:01:16,291 --> 01:01:17,166 e mort. 1143 01:01:17,625 --> 01:01:20,166 Dar toate înregistrările lui 1144 01:01:20,708 --> 01:01:21,958 sunt perfect curate. 1145 01:01:25,333 --> 01:01:27,291 Crimă, extorcare, răpire... 1146 01:01:27,500 --> 01:01:29,416 El este implicat în toate. 1147 01:01:29,916 --> 01:01:32,250 Oamenii îl cunosc ca Unicorn. 1148 01:01:32,750 --> 01:01:33,333 Inorog? 1149 01:01:33,750 --> 01:01:34,833 Inorog? 1150 01:01:34,875 --> 01:01:36,291 Unicorn înseamnă o creatură cu un singur corn, 1151 01:01:37,333 --> 01:01:39,583 un animal imaginar toată lumea a auzit de, 1152 01:01:41,333 --> 01:01:42,500 dar niciodată văzută. 1153 01:02:00,458 --> 01:02:01,791 Jumper! 1154 01:02:03,958 --> 01:02:06,250 Domnule! Oaspetele noi invitat este aici. 1155 01:02:06,583 --> 01:02:07,083 Hmm. 1156 01:02:08,833 --> 01:02:09,500 Domnule, cine este? 1157 01:02:09,916 --> 01:02:10,666 Ar trebui să vin? 1158 01:02:11,125 --> 01:02:11,625 Vino. 1159 01:02:12,333 --> 01:02:12,958 Haide. 1160 01:02:27,750 --> 01:02:28,250 Buna ziua. 1161 01:02:29,375 --> 01:02:31,750 În fața ochilor tăi aproape pentru totdeauna, 1162 01:02:31,750 --> 01:02:33,458 de ce să nu le deschizi o dată? 1163 01:02:34,750 --> 01:02:36,000 Vezi televizorul in fata ta? 1164 01:02:41,500 --> 01:02:42,083 Asta sunt eu. 1165 01:02:44,500 --> 01:02:45,166 Nu înțelegi? 1166 01:02:47,166 --> 01:02:47,583 Hmm? 1167 01:02:49,416 --> 01:02:51,458 Cei mai buni dintre cei mai buni a încercat să mă omoare. 1168 01:02:52,750 --> 01:02:54,208 Totuși iată-mă, 1169 01:02:55,083 --> 01:02:55,666 viu și întreg. 1170 01:03:02,541 --> 01:03:04,083 Nici măcar tatăl meu nu m-a cruțat. 1171 01:03:05,208 --> 01:03:06,750 M-a păcălit să-l las înlănțuiește-mi picioarele, 1172 01:03:06,833 --> 01:03:08,166 apoi s-a dus să cheme poliția. 1173 01:03:09,750 --> 01:03:11,083 Dar am scăpat. 1174 01:03:11,875 --> 01:03:12,583 Întreabă-mă cum. 1175 01:03:12,916 --> 01:03:14,833 Dar poliția... 1176 01:03:14,833 --> 01:03:15,625 Întreabă-mă cum! 1177 01:03:17,375 --> 01:03:18,000 Cum? 1178 01:03:20,958 --> 01:03:23,458 În acea zi, pentru prima dată, 1179 01:03:24,708 --> 01:03:27,875 Am învățat de vremea aceea este cel mai de preț lucru. 1180 01:03:30,500 --> 01:03:32,083 Când timpul trece scurt, 1181 01:03:33,541 --> 01:03:35,166 la fel și opțiunile tale. 1182 01:03:36,291 --> 01:03:37,375 E ușor de spus, 1183 01:03:38,166 --> 01:03:41,208 dar avand curaj să-ți tai singur piciorul 1184 01:03:41,708 --> 01:03:43,083 este rar. 1185 01:03:57,500 --> 01:04:01,041 Genul ăsta de durere fie îți trezește demonii 1186 01:04:01,708 --> 01:04:02,625 sau îi îngroapă. 1187 01:04:02,958 --> 01:04:05,583 Când poliția a sosit în acea noapte, nu m-au putut găsi. 1188 01:04:07,208 --> 01:04:08,208 Au găsit asta, 1189 01:04:10,416 --> 01:04:11,958 piciorul meu tăiat, 1190 01:04:12,625 --> 01:04:13,666 și trupul tatălui meu. 1191 01:04:15,625 --> 01:04:16,916 Gândește-te la asta, fiule. 1192 01:04:19,375 --> 01:04:21,375 Dacă pot face asta pentru mine, 1193 01:04:26,291 --> 01:04:27,375 ce crezi 1194 01:04:27,375 --> 01:04:28,833 îți voi face? 1195 01:04:32,291 --> 01:04:33,833 Amintește-ți doar două cuvinte. 1196 01:04:35,041 --> 01:04:35,666 Greu 1197 01:04:37,791 --> 01:04:38,416 disc. 1198 01:04:39,291 --> 01:04:41,166 Acum întoarce-te 1199 01:04:41,166 --> 01:04:43,166 și vezi cine e în spatele tău. 1200 01:04:44,541 --> 01:04:45,291 Uite, fiule. 1201 01:04:46,666 --> 01:04:47,166 huh? 1202 01:04:51,666 --> 01:04:52,791 Tu... 1203 01:04:53,125 --> 01:04:54,750 Da, mătușă. Te sun mai târziu. 1204 01:04:55,083 --> 01:04:55,750 Da. 1205 01:05:19,125 --> 01:05:21,458 Nunta ta este acolo, și tu repeți solo aici. 1206 01:05:21,750 --> 01:05:23,458 Hmm? Să mergem. 1207 01:06:05,708 --> 01:06:08,166 Ăsta e el. 1208 01:06:10,208 --> 01:06:12,875 Ăsta e el. 1209 01:06:13,958 --> 01:06:16,250 Ăsta e el. 1210 01:06:17,250 --> 01:06:18,958 El este! 1211 01:06:20,375 --> 01:06:22,083 Ăsta e el. 1212 01:06:22,541 --> 01:06:24,125 El este! 1213 01:06:25,500 --> 01:06:28,083 Ăsta e el. 1214 01:06:28,750 --> 01:06:29,791 Ăsta e el. 1215 01:06:30,458 --> 01:06:31,333 Socrii tăi sunt aici. 1216 01:06:33,041 --> 01:06:35,041 Să începem procesiunea. 1217 01:06:39,083 --> 01:06:39,708 Vino. 1218 01:06:40,791 --> 01:06:41,208 Hmm? 1219 01:06:42,416 --> 01:06:43,083 Mm-hmm! 1220 01:06:53,916 --> 01:06:54,458 Sus! 1221 01:06:55,125 --> 01:06:55,750 huh? 1222 01:06:58,500 --> 01:06:59,000 Hmm? 1223 01:06:59,916 --> 01:07:00,958 El... 1224 01:07:01,875 --> 01:07:03,875 Da. El este. 1225 01:07:04,250 --> 01:07:04,916 Dar... 1226 01:07:05,750 --> 01:07:06,791 huh? 1227 01:07:07,625 --> 01:07:08,875 Da. - Ce? 1228 01:07:09,666 --> 01:07:12,083 Era atât de înalt. 1229 01:07:12,416 --> 01:07:13,375 Dar... 1230 01:07:13,583 --> 01:07:15,000 Dar... 1231 01:07:15,250 --> 01:07:16,291 Dar... 1232 01:07:16,625 --> 01:07:17,625 Dar... - Vă rog să vorbiţi. 1233 01:07:17,625 --> 01:07:18,666 Dar... 1234 01:07:18,833 --> 01:07:20,541 Dar... 1235 01:07:20,875 --> 01:07:22,375 Dar... 1236 01:07:22,875 --> 01:07:23,416 Ei... 1237 01:07:24,041 --> 01:07:25,041 Dar el... 1238 01:07:27,333 --> 01:07:29,291 Dar... - De ce repeți acelasi cuvant? 1239 01:07:30,208 --> 01:07:31,333 L-ai recunoscut, sau reciti poezie? 1240 01:07:31,875 --> 01:07:32,625 Vorbește. 1241 01:07:33,375 --> 01:07:34,041 Dar... 1242 01:07:34,750 --> 01:07:36,666 Dar... - Domnule Shanti, scapă de ea. 1243 01:07:36,791 --> 01:07:37,791 Trimite-o departe. 1244 01:07:37,958 --> 01:07:39,166 Vino. - Ascultă-mă. 1245 01:07:39,833 --> 01:07:40,541 Dar... 1246 01:07:40,708 --> 01:07:41,250 domnule? 1247 01:07:41,625 --> 01:07:42,041 Hmm? 1248 01:07:42,375 --> 01:07:43,583 Cum îl vei recunoaște? 1249 01:07:43,750 --> 01:07:44,458 sunt orb, 1250 01:07:45,208 --> 01:07:47,041 dar văd mai bine decât restul. 1251 01:07:47,458 --> 01:07:50,208 Îl simt mirosul și îl recunosc cu o clipă. 1252 01:07:50,250 --> 01:07:51,291 Hmm. 1253 01:07:51,666 --> 01:07:52,250 Bine. 1254 01:07:53,375 --> 01:07:53,708 Vino. 1255 01:07:57,750 --> 01:07:58,375 Nu este el. 1256 01:08:03,833 --> 01:08:05,125 De câte ori ar trebui să-ți spun? 1257 01:08:17,166 --> 01:08:17,875 Așteaptă o secundă. 1258 01:08:41,833 --> 01:08:43,250 Nu este niciunul dintre ei. 1259 01:08:44,166 --> 01:08:45,583 Așteaptă! 1260 01:08:45,625 --> 01:08:46,250 Hmm? 1261 01:08:46,250 --> 01:08:48,041 Gândește-te cu atenție. Vezi... 1262 01:08:48,583 --> 01:08:49,250 Observă-l. 1263 01:08:49,500 --> 01:08:50,875 Nu. Nu va fi nevoie de asta. 1264 01:08:50,958 --> 01:08:52,666 Am spus că nu este niciunul dintre ei. 1265 01:08:54,333 --> 01:08:56,291 Dacă nu-l simți miros, 1266 01:08:56,333 --> 01:08:57,875 încearcă să-l atingi și spune-ne. 1267 01:08:58,125 --> 01:08:58,916 sunt orb, 1268 01:08:59,666 --> 01:09:00,583 nu un prost. 1269 01:09:01,458 --> 01:09:02,666 Dar atingeți... 1270 01:09:04,125 --> 01:09:05,083 E un nebun dur. 1271 01:09:06,333 --> 01:09:08,208 Domnule Shanti, trimite-i departe. 1272 01:09:10,000 --> 01:09:10,375 Doamne! 1273 01:09:15,125 --> 01:09:15,708 Domnule? 1274 01:09:15,958 --> 01:09:17,416 Pot să merg 1275 01:09:17,708 --> 01:09:18,250 la baie? 1276 01:09:19,166 --> 01:09:19,666 Deja? 1277 01:09:21,250 --> 01:09:22,000 Obișnuiește-te. 1278 01:09:23,416 --> 01:09:23,958 Merge. - Pot să merg? 1279 01:09:29,208 --> 01:09:30,375 Ai nevoie de prânz acum? 1280 01:09:31,333 --> 01:09:32,500 Ar trebui să te bat? Merge! 1281 01:09:34,291 --> 01:09:35,458 Domnule! 1282 01:09:36,250 --> 01:09:38,375 Domnule, doar o secundă. 1283 01:09:38,791 --> 01:09:39,708 Instalatorul de rețea de cablu. ```srt id="9vk264" 1284 01:09:42,375 --> 01:09:44,500 Domnule, sunt sigur m-ai recunoscut acolo. 1285 01:09:45,666 --> 01:09:46,708 Atunci de ce nu ai spus nimic? 1286 01:09:51,208 --> 01:09:52,500 S-ar putea să fiu orb, 1287 01:09:53,708 --> 01:09:57,291 dar tremurul din vocea ta mi-a spus că spui adevărul. 1288 01:09:57,791 --> 01:09:58,875 In plus, 1289 01:09:59,041 --> 01:10:01,166 dacă viața îți dă o a doua sansa, 1290 01:10:01,250 --> 01:10:02,375 de ce să-ți stau în cale? 1291 01:10:03,166 --> 01:10:04,083 Du-te, fiule. 1292 01:10:04,666 --> 01:10:05,375 Bucură de ea. 1293 01:10:06,041 --> 01:10:07,125 Da. 1294 01:10:07,291 --> 01:10:08,000 Asculta. 1295 01:10:08,375 --> 01:10:08,666 Da? 1296 01:10:09,750 --> 01:10:10,041 Da. 1297 01:10:10,708 --> 01:10:13,791 E ceva ciudat despre vocea ACP. 1298 01:10:13,791 --> 01:10:14,875 Este neobișnuit. 1299 01:10:16,583 --> 01:10:17,500 Atenție. ``` 1300 01:10:23,750 --> 01:10:24,166 Doamna Kashvi? 1301 01:10:24,750 --> 01:10:25,166 Ce? ```srt id="4nm826" 1302 01:10:25,791 --> 01:10:26,750 Ce faci, Johnny? 1303 01:10:28,083 --> 01:10:29,708 Aşezaţi-vă. 1304 01:10:29,750 --> 01:10:30,458 Ce facem acum? 1305 01:10:30,500 --> 01:10:31,083 Ne va vedea cineva. 1306 01:10:31,125 --> 01:10:33,291 Indiferent ce facem, Domnul Sharma este cu un pas înainte. 1307 01:10:33,875 --> 01:10:35,166 El are mâna de sus. 1308 01:10:35,583 --> 01:10:37,333 Există doar trei puncte moarte 1309 01:10:37,666 --> 01:10:39,250 în această secție de poliție unde nu ne poate vedea. 1310 01:10:41,125 --> 01:10:42,833 Am verificat tot sistemul. 1311 01:10:43,375 --> 01:10:44,625 Cum ai verificat-o? 1312 01:10:45,125 --> 01:10:46,666 Prin plantarea de insecte în buzunarele tuturor. 1313 01:10:47,291 --> 01:10:48,958 Dar încă nu știu 1314 01:10:49,416 --> 01:10:50,416 care lucrează cu el. 1315 01:10:56,375 --> 01:10:58,791 Există un contor electric în spatele gării. 1316 01:10:59,000 --> 01:11:00,291 Du-te stinge-l. 1317 01:11:00,333 --> 01:11:01,750 Opriți alimentarea. 1318 01:11:01,833 --> 01:11:03,583 CCTV-ul și internetul se vor opri. 1319 01:11:03,916 --> 01:11:05,666 Pot să-l prind numai dacă plec de aici. 1320 01:11:06,083 --> 01:11:06,958 Hei, ascultă. 1321 01:11:07,250 --> 01:11:08,666 Mai târziu. Doar du-te. ``` 1322 01:11:09,250 --> 01:11:09,708 Du-te. Iată o versiune mai naturală și cinematografică, păstrând în același timp numerotarea și sincronizarea subtitrarilor: ```srt 1323 01:11:16,625 --> 01:11:18,041 Omule, unde esti? 1324 01:11:19,291 --> 01:11:19,916 Buna ziua. 1325 01:11:20,375 --> 01:11:22,041 Fiule, nu o dai 1326 01:11:22,083 --> 01:11:23,708 ai tot pentru a găsi acel hard disk. 1327 01:11:24,416 --> 01:11:25,333 Nu ți-am spus 1328 01:11:25,375 --> 01:11:27,166 acel respect trebuie câștigat? 1329 01:11:27,666 --> 01:11:28,875 Vei plăti pentru asta. 1330 01:11:29,375 --> 01:11:32,083 Acum vei învăța cum să faci o mică greșeală 1331 01:11:32,541 --> 01:11:34,250 poate distruge 1332 01:11:39,083 --> 01:11:39,875 o viață perfect bună. ``` 1333 01:11:47,500 --> 01:11:48,208 domnule Shanti? 1334 01:11:48,916 --> 01:11:49,208 domnule. 1335 01:11:50,208 --> 01:11:51,750 Luați cheile mașinii lui Jumper. 1336 01:11:53,000 --> 01:11:54,958 Jumper, dă-ți cheile mașinii. - Dar, domnule... 1337 01:11:55,166 --> 01:11:56,875 De ce? - Doar fă-o. 1338 01:11:57,000 --> 01:11:57,833 Dă-mi-le! 1339 01:11:57,958 --> 01:11:59,583 ce faci? 1340 01:11:59,875 --> 01:12:02,833 Dă-mi cheile. Le îngropi sau ce? 1341 01:12:03,666 --> 01:12:04,583 Domnule, eu... - Liniște! 1342 01:12:05,833 --> 01:12:06,500 ticălosule! 1343 01:12:07,291 --> 01:12:09,416 Stai chiar acolo. Nu vă mișcați un centimetru. 1344 01:12:09,458 --> 01:12:09,916 Dă-mi cheile. 1345 01:12:10,375 --> 01:12:10,875 Da, domnule. 1346 01:12:11,708 --> 01:12:12,750 Domnule, asta e... 1347 01:12:13,333 --> 01:12:13,708 Hmm. 1348 01:12:15,125 --> 01:12:15,625 Hmm! 1349 01:12:28,833 --> 01:12:29,375 Ce este, domnule? 1350 01:12:30,750 --> 01:12:31,958 Ce ai gasit? 1351 01:12:34,125 --> 01:12:34,625 Hmm! 1352 01:12:35,708 --> 01:12:37,375 Toate sunt aromate. 1353 01:12:41,791 --> 01:12:43,416 banana... guava... 1354 01:12:46,875 --> 01:12:47,416 Ce este asta? 1355 01:12:48,125 --> 01:12:49,750 Baiat de la cablu, asta e agitația ta laterală? 1356 01:12:50,541 --> 01:12:51,666 Planifică să înceapă vinde prezervative? 1357 01:12:52,625 --> 01:12:53,375 Încă mai ai timp să-ți repare căile. 1358 01:12:53,916 --> 01:12:55,166 A fost un apel aproape. Tine astea. 1359 01:12:56,958 --> 01:12:57,500 Bine. 1360 01:12:58,458 --> 01:12:59,500 Hmm! 1361 01:13:00,791 --> 01:13:01,666 Ce ar trebui să fac cu astea, 1362 01:13:02,125 --> 01:13:03,416 face murături din ele? 1363 01:13:05,041 --> 01:13:05,750 Constable! 1364 01:13:05,916 --> 01:13:06,625 Domnule! - Vino aici. 1365 01:13:07,208 --> 01:13:07,583 domnule. 1366 01:13:08,583 --> 01:13:09,083 Luați astea 1367 01:13:10,041 --> 01:13:11,333 și puneți-le în cutia de dovezi. - Da, domnule. 1368 01:13:11,833 --> 01:13:12,375 Da. - Bine? 1369 01:13:12,625 --> 01:13:13,083 Da, domnule. 1370 01:13:13,125 --> 01:13:14,541 Așteaptă. Lasă unul afară. 1371 01:13:14,833 --> 01:13:15,250 Da, domnule. 1372 01:13:15,583 --> 01:13:17,291 Este pentru cumnatul meu. - Da, domnule. 1373 01:13:17,458 --> 01:13:18,208 Are nevoie. 1374 01:13:19,333 --> 01:13:20,958 E prea jenat să cumpere unul singur. 1375 01:13:22,083 --> 01:13:23,000 Continuă. Ai grijă de asta. 1376 01:13:25,333 --> 01:13:25,791 Ce? 1377 01:13:30,000 --> 01:13:31,958 Buna ziua. - M-am ocupat de problema ta. 1378 01:13:32,750 --> 01:13:34,958 Te-am salvat, nu-i așa? 1379 01:13:35,833 --> 01:13:37,000 Corpul lui Tuglak a dispărut. 1380 01:13:37,875 --> 01:13:39,208 Nu mai ai de ce să-ți faci griji acum? 1381 01:13:41,083 --> 01:13:42,583 Nu trebuie să arăți atât de șocat. 1382 01:13:42,833 --> 01:13:44,875 În timp ce tu explodai din secția de poliție ca o rachetă, 1383 01:13:44,916 --> 01:13:47,583 Am intrat în posesia trupului lui Tuglak. 1384 01:13:48,125 --> 01:13:49,750 Atunci de ce mai ești după Splitter și cu mine? 1385 01:13:49,916 --> 01:13:50,875 Ai corpul. 1386 01:13:51,333 --> 01:13:52,416 Deci de ce nu gasesti hard disk-ul? 1387 01:13:52,458 --> 01:13:54,083 Vă țin pe voi doi în viață 1388 01:13:54,083 --> 01:13:57,250 pentru a termina treaba neterminată a lui Tuglak. 1389 01:13:58,375 --> 01:13:59,458 Ce afacere? 1390 01:14:09,250 --> 01:14:10,041 Luând căderea. Se încadrează! 1391 01:14:14,250 --> 01:14:14,958 Domnule! 1392 01:14:15,000 --> 01:14:16,333 Al patrulea videoclip al MLA a fost lansat. 1393 01:14:16,666 --> 01:14:17,500 Domnule, grăbiți-vă! 1394 01:14:17,500 --> 01:14:18,916 Joacă-l. - Stai acolo. - Da, domnule. 1395 01:14:19,083 --> 01:14:19,875 Stai în colț. 1396 01:14:24,833 --> 01:14:27,625 — Rohit Trivedi a fost doar un pion. 1397 01:14:27,708 --> 01:14:30,166 Acest loc pare familiar. 1398 01:14:30,416 --> 01:14:31,625 „Pentru a îndeplini misiunea” 1399 01:14:32,041 --> 01:14:33,916 „al Forței Justiției”, 1400 01:14:34,833 --> 01:14:35,666 'e timpul' 1401 01:14:36,541 --> 01:14:38,375 „să sacrificem acel pion”. - Unde este locul ăsta? 1402 01:14:38,416 --> 01:14:39,791 'pentru cauza'. 1403 01:14:40,166 --> 01:14:40,666 Ce-i asta? 1404 01:14:41,041 --> 01:14:43,208 Iluminarea din acest videoclip este excelentă. 1405 01:14:43,250 --> 01:14:44,791 Ce fel de video este acesta? 1406 01:14:44,833 --> 01:14:46,666 Nu există niciun mesaj. De ce ar trimite asta? 1407 01:14:48,666 --> 01:14:50,333 „Toată lumea care urmărește acest videoclip,” 1408 01:14:52,166 --> 01:14:53,916 „te rog să nu lași moartea mea să fie în zadar”. 1409 01:14:54,791 --> 01:14:56,500 „Fă-i pe acești gangsteri murdari” 1410 01:14:56,541 --> 01:14:58,958 „Plătește pentru crimele lor”. - Locul ăsta pare familiar. 1411 01:14:59,000 --> 01:15:01,083 În spatele lui sunt postere de film. 1412 01:15:01,125 --> 01:15:02,041 Domnule, este un magazin. 1413 01:15:02,083 --> 01:15:03,375 Măriți. 1414 01:15:03,458 --> 01:15:04,875 Măriți în partea de sus. Ce este acel semn? 1415 01:15:04,916 --> 01:15:05,750 În colțul de sus? 1416 01:15:06,666 --> 01:15:07,458 Acolo e scris ceva. 1417 01:15:13,291 --> 01:15:15,000 JJ. 1418 01:15:17,375 --> 01:15:18,000 Ce înseamnă JJ? 1419 01:15:18,958 --> 01:15:20,166 — Jagat Janani. 1420 01:15:21,166 --> 01:15:22,833 Johnny „Janardhan”. 1421 01:15:24,041 --> 01:15:25,166 Jagat... 1422 01:15:26,250 --> 01:15:26,958 Johnny Jumper. 1423 01:15:27,666 --> 01:15:28,083 Johnny? 1424 01:15:41,083 --> 01:15:43,583 Este magazinul tău! Hei! Ce e în neregulă cu puterea? 1425 01:15:43,625 --> 01:15:45,291 Dle Shanti, nu-l lăsa pe Jumper să scape. 1426 01:15:45,291 --> 01:15:47,291 Trimite o echipă de poliție la magazinul lui de rețea de cablu. - Eu... 1427 01:15:47,333 --> 01:15:47,666 Da, domnule. 1428 01:15:47,708 --> 01:15:48,750 Mută-te afară! - Da, domnule. 1429 01:15:49,000 --> 01:15:50,458 L-am prins! 1430 01:15:50,750 --> 01:15:52,125 Oh, tu ești. 1431 01:15:53,208 --> 01:15:54,375 Sunt eu. - Hai să intrăm înăuntru. 1432 01:15:54,541 --> 01:15:55,000 Haide. 1433 01:16:01,416 --> 01:16:02,375 „Vești de ultimă oră!” 1434 01:16:02,833 --> 01:16:04,083 — O altă revelație șocantă! 1435 01:16:04,250 --> 01:16:06,083 „Deputatul răpit Rohit Trivedi” 1436 01:16:06,125 --> 01:16:07,791 „a fost găsit grav rănit” 1437 01:16:07,833 --> 01:16:09,250 „la un magazin local de rețea de cablu”. 1438 01:16:09,708 --> 01:16:11,458 „Împreună cu el, poliția și-a revenit” 1439 01:16:11,708 --> 01:16:13,333 „două cadavre suspecte îndesate în saci de iute. 1440 01:16:13,375 --> 01:16:14,625 „MLA a fost răpit” 1441 01:16:14,708 --> 01:16:17,291 'de către un instalator local de cablu?' - „Miniul din spatele tuturor” 1442 01:16:17,500 --> 01:16:19,291 'este instalator de cablu Johnny Jumper. 1443 01:16:19,375 --> 01:16:21,166 — Dar unde este acum? 1444 01:16:45,791 --> 01:16:46,333 Kashvi! 1445 01:16:48,083 --> 01:16:50,791 — Starea deputatului Rohit Trivedi rămâne critic.' 1446 01:16:51,000 --> 01:16:53,083 — A fost mutat la UTI. 1447 01:16:53,125 --> 01:16:54,166 Splitter a murit. 1448 01:16:55,625 --> 01:16:57,291 Ce? - L-a ucis pe Splitter. 1449 01:17:11,583 --> 01:17:12,250 Jumper... 1450 01:17:14,958 --> 01:17:16,666 Ai crezut mereu 1451 01:17:17,750 --> 01:17:19,666 Ți-am luat partea ta din bătăi. 1452 01:17:21,000 --> 01:17:23,666 Dar adevărul este, ai suferit mult mai mult 1453 01:17:24,291 --> 01:17:25,875 decât m-au costat vreodată acele bătăi. 1454 01:17:27,708 --> 01:17:28,916 De când ai crescut, 1455 01:17:29,541 --> 01:17:31,583 ai trăit crezând ai fost orfan. 1456 01:17:39,125 --> 01:17:41,208 Dar e timpul să terminăm cu asta, Jumper. 1457 01:17:46,166 --> 01:17:47,375 in sfarsit sunt liber... 1458 01:17:48,416 --> 01:17:49,500 din toate acestea. 1459 01:17:51,000 --> 01:17:53,541 Acum nu mai ai nimic de pierdut. 1460 01:18:00,041 --> 01:18:03,625 Ridică-te deasupra trecutului tău, lasa intunericul in urma... 1461 01:18:04,541 --> 01:18:06,041 și să-l facă să plătească. 1462 01:18:29,500 --> 01:18:30,958 Cum a fost videoclipul deputatului 1463 01:18:32,458 --> 01:18:34,500 împușcat în magazinul tău? 1464 01:18:35,000 --> 01:18:36,625 Acele corpuri 1465 01:18:36,708 --> 01:18:38,666 ar fi putut fi aruncat oriunde. 1466 01:18:39,333 --> 01:18:40,791 Deci de ce au fost găsiți acolo? 1467 01:18:41,208 --> 01:18:43,458 Domnule, vă rog să-mi acordați o noapte. 1468 01:18:44,208 --> 01:18:45,791 Îl voi găsi pe răpitor. 1469 01:18:46,125 --> 01:18:46,875 Ai patru ore la dispoziție. 1470 01:18:47,166 --> 01:18:48,041 Ce vrei să spui? 1471 01:18:48,083 --> 01:18:49,375 vorbesc cu el. - Domnule? 1472 01:18:49,416 --> 01:18:50,166 Dă-mi o secundă. 1473 01:18:50,875 --> 01:18:51,875 Patru ore. 1474 01:18:52,750 --> 01:18:53,125 Hmm. 1475 01:18:53,458 --> 01:18:56,666 Altfel, vei afla de ce îmi spun „Karma”. 1476 01:18:57,750 --> 01:19:00,166 Sunt ca un bumerang strâmb 1477 01:19:00,166 --> 01:19:02,541 care revine și te lovește în spate. 1478 01:19:03,916 --> 01:19:04,625 Mulțumesc, domnule. 1479 01:19:09,583 --> 01:19:10,458 Domnule, sunteți 1480 01:19:10,916 --> 01:19:12,375 prea blând la inimă. 1481 01:19:13,500 --> 01:19:16,166 Cum ar trebui să-l găsească pe răpitor? 1482 01:19:18,250 --> 01:19:21,208 Este nevoie de un escroc pentru a prinde un escroc. 1483 01:19:21,916 --> 01:19:22,958 Deci asta ne face și pe noi escroci? 1484 01:19:34,791 --> 01:19:36,458 Sharma nu se va opri 1485 01:19:37,500 --> 01:19:39,208 până când mă încadra complet. 1486 01:19:40,958 --> 01:19:42,458 Sunt sigur că mă urmărește. 1487 01:19:43,083 --> 01:19:44,083 Doar că nu știu cum. 1488 01:19:46,208 --> 01:19:47,458 De ce simt că e aici? 1489 01:19:56,083 --> 01:19:56,541 Buna ziua. 1490 01:19:57,125 --> 01:19:57,875 Johnny este acolo? 1491 01:19:57,916 --> 01:19:59,291 Nu e niciun Johnny aici. 1492 01:19:59,375 --> 01:20:00,833 Număr greșit. 1493 01:20:02,166 --> 01:20:03,708 Domnule, asta e pentru mine. 1494 01:20:04,041 --> 01:20:04,375 Bine. 1495 01:20:07,875 --> 01:20:08,583 Ascultă, frate. 1496 01:20:09,333 --> 01:20:10,958 Ascultă cu atenție. 1497 01:20:11,708 --> 01:20:13,041 Splitter a murit. 1498 01:20:13,750 --> 01:20:14,416 Taci, ticălosule! 1499 01:20:15,583 --> 01:20:17,208 Știu că ești undeva în apropiere. 1500 01:20:18,333 --> 01:20:19,583 Tu ai început acest joc. 1501 01:20:30,000 --> 01:20:31,791 Acum eu sunt cel care va pune capăt. 1502 01:21:01,166 --> 01:21:01,833 Hei! 1503 01:22:18,250 --> 01:22:18,833 Hei! 1504 01:22:27,291 --> 01:22:28,166 La naiba! 1505 01:22:28,541 --> 01:22:29,375 Ne-a strecurat printre degete. 1506 01:22:30,041 --> 01:22:30,791 Ce facem acum? 1507 01:22:32,541 --> 01:22:33,208 Gândește-te. 1508 01:22:33,458 --> 01:22:35,166 Trebuie să fi trecut cu vederea ceva. 1509 01:22:36,583 --> 01:22:37,666 Un indiciu? 1510 01:22:38,291 --> 01:22:39,000 O plumb? 1511 01:22:39,916 --> 01:22:40,666 Nimic? 1512 01:22:42,166 --> 01:22:42,791 Așteaptă... 1513 01:22:42,916 --> 01:22:44,208 Un indiciu? 1514 01:22:44,916 --> 01:22:45,666 Gândește-te, Johnny. 1515 01:22:45,833 --> 01:22:47,958 Trebuie să existe un indiciu... o pistă. 1516 01:22:48,791 --> 01:22:50,125 Gândește-te înapoi la început. 1517 01:22:51,375 --> 01:22:53,250 Hai, Johnny... gândește-te. 1518 01:22:55,125 --> 01:22:56,791 „Cautați o pisică, dar e o pisică mare”. 1519 01:22:58,375 --> 01:22:59,833 „Cautați o pisică, dar e o pisică mare”. 1520 01:23:00,416 --> 01:23:02,041 „Care este diferența între desene animate" 1521 01:23:02,125 --> 01:23:03,750 „pe rețeaua dumneavoastră de cablu și viața reală?" 1522 01:23:06,000 --> 01:23:08,833 Răpitorul s-a abonat la canalul Vicky Cartoon. 1523 01:23:10,041 --> 01:23:11,750 „Rețeaua dvs. Jumper cântece de procesiune" 1524 01:23:11,833 --> 01:23:13,750 „Îmi sunau în urechi toată dimineața de ieri.” 1525 01:23:13,791 --> 01:23:15,791 — Johnny, săritorul! 1526 01:23:17,166 --> 01:23:19,291 A auzit acele cântece în timpul procesiunii de ieri dimineaţă. 1527 01:23:20,416 --> 01:23:23,166 Asta înseamnă că trebuie să trăiască lângă traseul procesiunii. 1528 01:23:24,958 --> 01:23:26,916 Rețeaua noastră de cablu are 1529 01:23:27,125 --> 01:23:28,541 525 de abonați Vicky Cartoon. 1530 01:23:29,500 --> 01:23:31,541 Dar în acel complex de apartamente, sunt doar doi. 1531 01:23:32,625 --> 01:23:33,875 Unul este Flat 620... 1532 01:23:34,791 --> 01:23:35,375 şi 1533 01:23:35,416 --> 01:23:37,833 celălalt este o clădire în construcție. 1534 01:23:42,291 --> 01:23:43,416 Acesta este Flat 620. 1535 01:23:45,291 --> 01:23:46,500 Clădirea în construcție? 1536 01:23:47,291 --> 01:23:49,708 Kashvi, fă un lucru. Verificați acel loc. 1537 01:23:49,791 --> 01:23:52,000 Voi căuta aici. Merge. - Bine. 1538 01:24:00,291 --> 01:24:00,916 Kashvi? 1539 01:24:07,875 --> 01:24:08,708 Unde s-a dus ea? 1540 01:24:40,541 --> 01:24:45,583 „Roaming prin deșertul minții mele!” 1541 01:24:45,875 --> 01:24:49,750 „Roaming prin deșertul minții mele!” 1542 01:24:50,208 --> 01:24:53,750 „Continuă să hoinărească prin jur. Îmi face interiorul să se târască.” 1543 01:24:53,833 --> 01:24:56,333 „Cine a furat ceasul de noapte, făcând ne luăm rămas bun de la somn?" 1544 01:24:56,416 --> 01:24:59,083 „Ne învârtim într-un cerc încurcat. Stând în spatele unui catâr," 1545 01:24:59,125 --> 01:25:01,333 „picioarele plâng după odihnă”. 1546 01:25:01,416 --> 01:25:04,458 „Verifică cine te-a înscenat în acest vârtej. Sari!" 1547 01:25:04,583 --> 01:25:06,375 — O, albine, intraţi. 1548 01:25:08,083 --> 01:25:09,833 — Intră. 1549 01:25:10,333 --> 01:25:11,875 — O, albine, intraţi. 1550 01:25:13,541 --> 01:25:15,250 — Intră. 1551 01:25:15,625 --> 01:25:20,833 „Apa se simte ca un șarpe. Își schimbă culorile ca cameleonii.” 1552 01:25:20,875 --> 01:25:26,458 „Se ascunde în vizuina ca un șobolan. Hai afară! Jumper!" 1553 01:25:38,833 --> 01:25:39,666 — Da! 1554 01:25:39,791 --> 01:25:44,750 „Roaming prin deșertul minții mele!” 1555 01:25:45,375 --> 01:25:49,666 „Roaming prin deșertul minții mele!” 1556 01:25:50,500 --> 01:25:55,541 „Roaming prin deșertul minții mele!” 1557 01:25:56,000 --> 01:26:00,041 „Roaming prin deșertul minții mele!” 1558 01:26:01,458 --> 01:26:06,458 „Roaming prin deșertul minții mele!” 1559 01:26:06,875 --> 01:26:11,000 „Roaming prin deșertul minții mele!” 1560 01:26:13,250 --> 01:26:15,250 — O, albine, intraţi. 1561 01:26:16,625 --> 01:26:18,541 — Intră. 1562 01:26:18,625 --> 01:26:21,000 — O, albine, intraţi. 1563 01:26:21,916 --> 01:26:23,958 — Intră. 1564 01:26:24,125 --> 01:26:26,000 — O, albine, intraţi. 1565 01:26:29,458 --> 01:26:31,416 — O, albine, intraţi. 1566 01:26:34,833 --> 01:26:36,875 — O, albine, intraţi. 1567 01:26:38,166 --> 01:26:39,541 — Intră. 1568 01:26:40,250 --> 01:26:41,958 — O, albine, intraţi. 1569 01:26:49,208 --> 01:26:50,208 De ce ai făcut toate astea? 1570 01:26:53,375 --> 01:26:55,583 Uite. De la răpire, patru videoclipuri au devenit virale. 1571 01:26:57,333 --> 01:26:58,666 De atunci sunt trending. 1572 01:26:59,375 --> 01:27:00,708 Știți câți urmăritori am câștigat? 1573 01:27:03,166 --> 01:27:04,708 S-ar putea să fiu ticălosul din povestea ta... 1574 01:27:04,833 --> 01:27:08,208 dar eu sunt eroul din propria mea poveste. Corect? 1575 01:27:11,833 --> 01:27:13,250 Amenda. iti dau ceva... 1576 01:27:14,458 --> 01:27:16,583 ceva ce nu am dat niciodată oricine înainte. 1577 01:27:17,916 --> 01:27:18,583 O șansă. 1578 01:27:21,833 --> 01:27:22,583 Fugi. 1579 01:27:23,541 --> 01:27:23,833 Hmm! 1580 01:27:25,041 --> 01:27:25,875 Dacă te las să trăiești, 1581 01:27:26,208 --> 01:27:28,291 îmi vei bântui visele pentru totdeauna. 1582 01:27:40,458 --> 01:27:42,000 Jocul tău s-a terminat. 1583 01:27:42,583 --> 01:27:43,375 Nu. 1584 01:27:44,458 --> 01:27:45,875 Nu până nu spun asta... 1585 01:27:47,291 --> 01:27:48,625 s-a terminat acest joc. 1586 01:28:02,916 --> 01:28:03,625 Ah! 1587 01:28:13,166 --> 01:28:15,083 — Jumper! - Johnny! 1588 01:28:15,791 --> 01:28:17,708 — Mă vei ajuta sau nu? 1589 01:28:18,625 --> 01:28:21,250 — Jumper! - Gândește-te ce să faci. Alegerea este a ta. 1590 01:28:23,375 --> 01:28:24,375 — Jumper! 1591 01:28:26,541 --> 01:28:27,083 eu... 1592 01:28:41,375 --> 01:28:42,583 Kashvi? 1593 01:28:43,250 --> 01:28:44,083 eu... 1594 01:28:44,541 --> 01:28:46,166 M-ai lovit? De ce? 1595 01:28:46,875 --> 01:28:47,791 Nu eu am. 1596 01:28:48,333 --> 01:28:50,375 Atunci cine m-a lovit? Cine a fost? 1597 01:28:50,791 --> 01:28:51,375 Cine a fost? 1598 01:28:51,750 --> 01:28:54,041 Ea a fost aici. Am fost aici. Și tu ai fost aici. 1599 01:28:55,333 --> 01:28:56,083 Ai fost aici. 1600 01:28:57,333 --> 01:28:58,000 Am fost aici. 1601 01:28:58,750 --> 01:28:59,375 Ai fost aici. 1602 01:29:01,500 --> 01:29:02,375 Sau... am fost eu? 1603 01:29:03,625 --> 01:29:05,500 Fiule, cine ar mai fi în bucătăria mea, dar eu? 1604 01:29:12,333 --> 01:29:13,875 În regulă. Îți fac niște ceai. 1605 01:29:15,875 --> 01:29:17,083 Fă-l foarte puternic. 1606 01:29:20,125 --> 01:29:21,541 Uite, nu înțeleg. 1607 01:29:22,208 --> 01:29:23,500 De ce ai pus în scenă răpirea? 1608 01:29:24,208 --> 01:29:25,791 Și cine este Forța Justiției? 1609 01:29:27,833 --> 01:29:28,833 Este doar un nume fals. 1610 01:29:30,708 --> 01:29:33,375 Oamenii iubesc genul ăsta de dramă. 1611 01:29:33,458 --> 01:29:35,166 Ce ai de câștigat din asta? 1612 01:29:38,250 --> 01:29:41,916 Planul era să-l încadreze pe Tuglak și să dispară. 1613 01:29:42,500 --> 01:29:43,541 Dar a murit. 1614 01:29:45,083 --> 01:29:45,791 Asta te lasa. 1615 01:29:46,625 --> 01:29:47,541 Deci ce ar trebui să facem cu tine? 1616 01:29:50,708 --> 01:29:52,333 ticălosul ăla murdar! 1617 01:29:55,833 --> 01:29:58,875 Tuglak ne șantaja pentru o tăietură mai mare. 1618 01:29:59,208 --> 01:30:00,583 Zafar și curățenia 1619 01:30:00,791 --> 01:30:03,083 au fost întotdeauna verigile slabe în acest joc. 1620 01:30:03,208 --> 01:30:04,583 Dar vorbește despre ghinion. 1621 01:30:04,791 --> 01:30:06,500 Ai ajuns să-i omori pe amândoi. 1622 01:30:06,875 --> 01:30:08,875 Dar... nu ești orb? 1623 01:30:20,583 --> 01:30:21,708 Ţi-am spus. 1624 01:30:22,583 --> 01:30:25,291 Văd mai bine decât majoritatea oamenilor cu vedere. 1625 01:30:25,625 --> 01:30:28,250 Domnule, de ce m-ați înșelat pentru toate astea? 1626 01:30:33,416 --> 01:30:34,625 Nu ți-am spus, fiule? 1627 01:30:36,958 --> 01:30:39,250 Ai fost pur și simplu în locul nepotrivit la momentul nepotrivit. 1628 01:30:40,375 --> 01:30:42,958 Lumea avea nevoie țapul ispășitor perfect... 1629 01:30:43,333 --> 01:30:44,791 și am ales Tuglak. 1630 01:30:47,375 --> 01:30:48,375 — Ce este Tuglak? 1631 01:30:51,833 --> 01:30:54,083 „După moartea lui Tuglak, ce trebuia să se întâmple în șapte zile..." 1632 01:30:54,125 --> 01:30:55,458 "...se va întâmpla acum în șapte ore." 1633 01:30:55,500 --> 01:30:56,583 — Există o singură cale de ieșire. 1634 01:30:56,958 --> 01:30:57,916 — Găsește-l pe Tuglak. 1635 01:30:58,291 --> 01:30:59,208 „Găsiți deputatul”. 1636 01:30:59,416 --> 01:31:01,583 „Există un hard disk ascuns în acel corp. Găsește-l.” 1637 01:31:03,291 --> 01:31:05,041 „Cautați o pisică, dar e o pisică mare”. 1638 01:31:05,458 --> 01:31:05,833 — Fugi. 1639 01:31:05,875 --> 01:31:08,708 „Înainte de a muri, Tuglak a spus ceva ciudat.” 1640 01:31:08,750 --> 01:31:09,375 "Ce?" 1641 01:31:10,583 --> 01:31:12,583 — A pomenit de vreo femeie. 1642 01:31:13,666 --> 01:31:15,458 — Intră pe ușa din spate a a patra clădire" 1643 01:31:15,541 --> 01:31:16,916 „pe banda din față” 1644 01:31:17,666 --> 01:31:18,458 'și ascunde-te.' 1645 01:31:20,708 --> 01:31:21,375 'Cine e?' 1646 01:31:22,333 --> 01:31:23,541 — Nu este niciunul dintre ei. 1647 01:31:24,333 --> 01:31:27,375 — Tremurul din vocea ACP este ciudat. 1648 01:31:27,458 --> 01:31:29,875 „Sunt acel frisbee strâmb” 1649 01:31:29,875 --> 01:31:32,208 „care te lovește pe spate după ce-l arunci. 1650 01:31:50,416 --> 01:31:51,958 Ce e în neregulă cu tine? 1651 01:31:56,541 --> 01:31:57,875 Îmi pare rău, domnule. 1652 01:31:59,958 --> 01:32:00,666 Vezi tu... 1653 01:32:02,125 --> 01:32:02,875 "Karma" 1654 01:32:03,625 --> 01:32:04,583 este ca un bumerang. 1655 01:32:06,166 --> 01:32:07,000 Dacă o arunci greșit, 1656 01:32:07,791 --> 01:32:09,083 vine zburând înapoi 1657 01:32:09,416 --> 01:32:10,416 inainte sa-ti dai seama... 1658 01:32:11,250 --> 01:32:12,375 și te lovește în schimb. 1659 01:32:13,500 --> 01:32:14,291 — Karma? 1660 01:32:29,291 --> 01:32:30,458 Căștile! 1661 01:32:30,541 --> 01:32:32,250 — Cum o să mă găsești? 1662 01:32:32,250 --> 01:32:33,541 „Spune cuvântul cod”. 1663 01:32:34,000 --> 01:32:35,875 „Se folosește și pentru a urmări locația.” 1664 01:32:36,500 --> 01:32:37,291 "Karma!" 1665 01:33:16,333 --> 01:33:18,250 Roagă-te să nu ne mai întâlnim niciodată. 1666 01:33:20,458 --> 01:33:21,583 Pentru că dacă facem... 1667 01:33:24,875 --> 01:33:26,083 O să termin ce am început. 1668 01:33:34,250 --> 01:33:34,833 Ia-l. 1669 01:34:00,083 --> 01:34:01,333 In sfarsit l-am prins. 1670 01:34:01,666 --> 01:34:04,000 Domnul este aici. Grăbiţi-vă. 1671 01:34:04,208 --> 01:34:05,000 Haide. 1672 01:34:05,375 --> 01:34:07,083 Aşezaţi-vă. Da. 1673 01:34:07,791 --> 01:34:09,625 Sta! Haide! 1674 01:34:19,541 --> 01:34:20,875 Unde este Jumper? 1675 01:34:32,083 --> 01:34:32,958 La ce te uiți? 1676 01:34:34,041 --> 01:34:34,500 domnule, 1677 01:34:35,041 --> 01:34:37,083 inca nu inteleg motivul din spatele tuturor acestor lucruri. 1678 01:34:37,666 --> 01:34:38,208 Hmm. 1679 01:34:38,875 --> 01:34:41,041 De ce înscena o răpire fără a cere o răscumpărare? 1680 01:34:43,375 --> 01:34:45,250 Înainte să moară, Tuglak a spus ceva. 1681 01:34:46,250 --> 01:34:46,875 Da? 1682 01:34:47,083 --> 01:34:49,583 A făcut aluzie la o doamnă. 1683 01:34:54,083 --> 01:34:55,666 „Indiferent de cât de deștepți sunt,” 1684 01:34:55,750 --> 01:34:57,666 Doamna le va repara. 1685 01:34:58,125 --> 01:35:00,416 „Nu există camere CCTV sau lumini stradale aici. 1686 01:35:00,458 --> 01:35:01,750 — Omul tău trebuie să fie acolo. 1687 01:35:02,500 --> 01:35:05,458 — A fost acolo în ziua aceea deputatul a fost răpit. 1688 01:35:06,041 --> 01:35:08,083 — Nu are încredere în nimeni curând. 1689 01:35:08,125 --> 01:35:10,833 'Dacă are o echipă, va fi slab și răutăcios. 1690 01:35:10,875 --> 01:35:12,583 — De ce este agățat ceasul doamnei aici? 1691 01:35:12,666 --> 01:35:13,750 „Am agățat ceasul pentru că l-am primit gratuit. 1692 01:35:13,958 --> 01:35:16,708 — Sunt mai multe găuri în corpul uman' 1693 01:35:16,708 --> 01:35:19,208 'unde acest disc poate fi ascuns cu ușurință.' 1694 01:35:22,125 --> 01:35:23,208 Nu crezi că acest ceas... 1695 01:35:23,583 --> 01:35:24,458 arata putin ciudat? 1696 01:35:24,791 --> 01:35:27,666 Ciudat? Cum așa? 1697 01:35:27,958 --> 01:35:29,166 Nu este neobișnuit de mare? 1698 01:35:29,791 --> 01:35:31,208 Exact. 1699 01:35:34,583 --> 01:35:37,500 La care se referea „doamna” Tuglak... 1700 01:35:39,791 --> 01:35:41,291 era acest ceas. Are o cameră ascunsă. 1701 01:35:46,208 --> 01:35:47,208 'Știi ce?' 1702 01:35:48,583 --> 01:35:50,875 — Există un lucru comun în tragedie şi comedie.' 1703 01:35:53,166 --> 01:35:53,958 'Sincronizare.' 1704 01:35:57,916 --> 01:36:00,458 Nu am aprobat niciodată de trafic de copii oricum. 1705 01:36:01,791 --> 01:36:02,500 Dar... 1706 01:36:04,083 --> 01:36:05,791 nu ar fi trebuit să le târâi niciodată 1707 01:36:05,875 --> 01:36:06,750 în comerțul cu droguri. 1708 01:36:13,458 --> 01:36:16,375 Ce-i asta? Ce sa întâmplat cu degetul tău? 1709 01:36:16,666 --> 01:36:18,708 Este o tăietură adevărată, sau este machiaj? 1710 01:36:23,333 --> 01:36:25,291 „Se pare că mergi să pierd aceste alegeri", 1711 01:36:26,541 --> 01:36:27,208 — Domnule Rohit. 1712 01:36:30,416 --> 01:36:32,458 „Știi... 1713 01:36:34,541 --> 01:36:36,833 minciunile opoziţiei sunt mai convingătoare decât ale tale.” 1714 01:36:38,083 --> 01:36:40,750 „Trebuie să gândim în afara cutiei”. 1715 01:36:42,791 --> 01:36:44,416 „Avem nevoie de ceva sa devina viral..." 1716 01:36:44,416 --> 01:36:46,791 „... și aruncă lumea întreagă în haos”. 1717 01:36:46,875 --> 01:36:48,958 „Ce se răspândește cel mai repede?” 1718 01:36:53,458 --> 01:36:54,291 "Propagandă." 1719 01:36:56,916 --> 01:36:59,416 — O minciună bine ambalată. 1720 01:37:02,250 --> 01:37:03,750 „Scenariul este gata. Uitați-vă, domnule.” 1721 01:37:05,500 --> 01:37:06,541 „Va fi și mai bine...” 1722 01:37:07,416 --> 01:37:08,833 „... când toate cele trei locații sunt percheziționați..." 1723 01:37:11,083 --> 01:37:12,125 "...si doamna..." 1724 01:37:16,291 --> 01:37:18,250 Toate astea... doar pentru a câștiga alegerile? 1725 01:37:20,250 --> 01:37:23,625 Ai avut propriul tău soț spart în bucăți pentru voturi. 1726 01:37:25,333 --> 01:37:27,625 Mi s-a tăiat doar un deget. 1727 01:37:29,291 --> 01:37:31,041 Și am plecat neatins. 1728 01:37:31,291 --> 01:37:33,041 Numele meu nu a apărut niciodată. 1729 01:37:33,125 --> 01:37:35,958 „Într-un joc atât de murdar...” 1730 01:37:37,291 --> 01:37:39,416 "...conștiința este o răspundere." 1731 01:37:39,958 --> 01:37:41,791 „Încă o actualizare de știri de ultimă oră”. 1732 01:37:41,833 --> 01:37:45,166 „Poliția a făcut percheziții în două locații legat de videoclipurile cu răscumpărare.” 1733 01:37:45,208 --> 01:37:47,625 „Operațiunile ilegale descoperit acolo..." 1734 01:37:47,791 --> 01:37:51,208 „...se presupune că sunt legate de doamnă, conform BCN și CBI.” 1735 01:37:52,041 --> 01:37:55,041 „Câștigă deputatul Rohit Trivedi și mai mult sprijin public?” 1736 01:37:55,541 --> 01:37:58,708 „Oare poporul îl va alege? ca adevărat conducător al tineretului?" 1737 01:37:58,708 --> 01:38:00,750 ticălos bolnav! 1738 01:38:00,958 --> 01:38:02,291 Ce ți-am făcut vreodată? 1739 01:38:05,333 --> 01:38:06,875 — Zafar. — Da, domnule. 1740 01:38:06,916 --> 01:38:09,416 „Nu folosesc picături pentru ochi să-i facă pe actori să plângă la televizor?" 1741 01:38:09,791 --> 01:38:10,791 — Nu avem, domnule. 1742 01:38:10,875 --> 01:38:12,166 „Ce fel de producție este aceasta?” 1743 01:38:12,916 --> 01:38:14,208 „Oamenii nu vor observa dacă nu plâng?" 1744 01:38:14,375 --> 01:38:16,166 Deci Shaktimaan a fost Gangadhar tot timpul. 1745 01:38:16,791 --> 01:38:17,958 Publicul se va asigura... 1746 01:38:19,083 --> 01:38:20,375 ... el sfârșește din nou drept Gangadhar. 1747 01:38:22,416 --> 01:38:23,958 Domnule, am o idee. 1748 01:38:24,166 --> 01:38:24,625 Ce este? 1749 01:38:31,166 --> 01:38:32,541 „Exclusiv al anului!” 1750 01:38:32,625 --> 01:38:34,833 „Prominent deputat Rohit Trivedi...” 1751 01:38:34,875 --> 01:38:37,125 „... și-a orchestrat propria răpire”. 1752 01:38:37,500 --> 01:38:40,875 „Adevăratele lui culori au fost acum expus în fața publicului”. 1753 01:38:41,791 --> 01:38:44,166 „Am obținut imagini șocante”. "Hei! Tăiați!" 1754 01:38:45,250 --> 01:38:46,000 — Dialogul? 1755 01:38:46,583 --> 01:38:47,458 — Iată, domnule. 1756 01:38:48,208 --> 01:38:50,625 — Hai. Apropie-te. 1757 01:38:51,375 --> 01:38:53,625 „Nu atât de aproape. Stai aici și fă-o. Vino.” 1758 01:38:55,250 --> 01:38:57,625 „După cum puteți vedea clar în filmare..." 1759 01:38:57,666 --> 01:39:00,041 „... toată această operațiune criminală a fost organizat de deputat...” 1760 01:39:00,041 --> 01:39:02,458 „... pentru a câștiga simpatia publicului. Ce înșelătorie șocantă!” 1761 01:39:03,041 --> 01:39:03,458 "Asta e corect." 1762 01:39:03,791 --> 01:39:04,625 „Potrivit poliției...” 1763 01:39:04,708 --> 01:39:06,666 „...patru persoane au fost implicate în răpire..." 1764 01:39:06,916 --> 01:39:08,750 „...Domnule Sharma, Rajesh Kansal...” 1765 01:39:09,250 --> 01:39:11,333 "...Tuglak, iar curățenia, Shukla." 1766 01:39:11,750 --> 01:39:14,375 „Doi dintre acuzați au murit...” 1767 01:39:14,416 --> 01:39:15,208 „...într-o ceartă internă”. 1768 01:39:15,541 --> 01:39:17,916 „Sub conducere de ACP Karan Veer Gupta..." 1769 01:39:18,041 --> 01:39:20,125 "...poliția a rezolvat cazul..." 1770 01:39:20,125 --> 01:39:22,875 „...cu o eficiență remarcabilă în doar 11 ore.” 1771 01:39:22,916 --> 01:39:25,083 Nimic nu este imposibil când dai totul. 1772 01:39:26,833 --> 01:39:29,291 Cazul a fost rezolvat în sub 24 de ore. 1773 01:39:32,041 --> 01:39:34,000 Dar asta e în regulă. nu voi lua... 1774 01:39:34,833 --> 01:39:36,583 tot meritul pentru asta. Totul pentru că... 1775 01:39:38,375 --> 01:39:39,166 am fost... 1776 01:39:40,666 --> 01:39:42,666 Am fost mereu alături de ei. 1777 01:39:43,166 --> 01:39:45,000 Încă sunt, și voi fi mereu. 1778 01:39:45,708 --> 01:39:47,125 Fara mine... 1779 01:39:47,958 --> 01:39:49,416 Jai Hind! 1780 01:39:50,000 --> 01:39:52,875 ACP Karma a luat tot creditul. 1781 01:39:53,125 --> 01:39:54,791 Asta nu te-a deranjat? 1782 01:39:58,416 --> 01:40:00,041 Mașina ta transportată două cadavre. 1783 01:40:01,250 --> 01:40:02,500 Acesta a fost prețul pe care l-am plătit. 1784 01:40:03,958 --> 01:40:06,666 A fost un pret... sau ACP te-a întrecut pe tine? 1785 01:40:11,250 --> 01:40:12,958 Patru hoți și o minte... 1786 01:40:13,541 --> 01:40:15,583 ...a creat tot acest haos. 1787 01:40:17,333 --> 01:40:19,541 Dar încă mă nedumerește un lucru. 1788 01:40:20,125 --> 01:40:21,083 De ce a fost Sharma... 1789 01:40:21,333 --> 01:40:24,083 ...căutând cadavrul lui Tuglak pentru un hard disk? 1790 01:40:25,083 --> 01:40:25,875 Ei bine, doamna... 1791 01:40:26,750 --> 01:40:29,083 totul coboară la bani şi lăcomie. 1792 01:40:30,416 --> 01:40:32,583 Tuglak plănuia să fugă... 1793 01:40:33,041 --> 01:40:33,875 ...cu toti banii lor. 1794 01:40:34,041 --> 01:40:35,166 Banii lor? 1795 01:40:35,208 --> 01:40:36,166 Stocat pe un hard disk? 1796 01:40:37,083 --> 01:40:38,083 Unde este acum? 1797 01:40:39,083 --> 01:40:40,666 ma asteptam sa fie mult mai mare. 1798 01:40:41,041 --> 01:40:41,791 Se dovedește... 1799 01:40:42,958 --> 01:40:43,666 ...este atât de mic. 1800 01:40:44,291 --> 01:40:47,291 Ce? Tuglak a ascuns-o în gura lui? 1801 01:40:47,875 --> 01:40:50,791 A căzut în camera lui Tuglak chiar înainte de a muri. 1802 01:40:51,375 --> 01:40:52,708 Curățenia a găsit-o... 1803 01:40:53,791 --> 01:40:55,166 ... și l-a ascuns în telefonul lui. 1804 01:40:56,541 --> 01:40:57,500 După ce a murit... 1805 01:40:58,125 --> 01:40:59,375 ...am primit telefonul. 1806 01:41:00,708 --> 01:41:01,291 Oh! 1807 01:41:01,958 --> 01:41:03,166 Ce este pe hard disk? 1808 01:41:03,708 --> 01:41:04,375 Bitcoin. 1809 01:41:04,833 --> 01:41:05,666 Bitcoin? 1810 01:41:06,125 --> 01:41:06,958 Te referi la bani? 1811 01:41:08,416 --> 01:41:10,000 Cât valorează? 1812 01:41:11,000 --> 01:41:13,250 Acum vreo doi ani, a valorat în jur de 2 lakhs INR. 1813 01:41:14,125 --> 01:41:15,291 2 lakhs INR? 1814 01:41:17,250 --> 01:41:19,583 Dar acum... 1815 01:41:20,125 --> 01:41:20,958 ...merita... 1816 01:41:21,833 --> 01:41:22,875 100 de crore INR. 1817 01:41:23,750 --> 01:41:24,375 100 de crore INR. 1818 01:41:24,958 --> 01:41:25,875 Ce? 1819 01:41:26,416 --> 01:41:28,166 100 de crore INR? 1820 01:41:30,083 --> 01:41:31,125 100 de crore ₹! 1821 01:41:31,333 --> 01:41:32,750 Deci ce ai de gand sa faci... 1822 01:41:34,125 --> 01:41:34,958 ...cu toti banii aia? 1823 01:41:35,291 --> 01:41:37,375 Am un iad a unui plan răutăcios. 1824 01:41:40,458 --> 01:41:41,083 Vrei să auzi? 1825 01:41:42,708 --> 01:41:44,583 Raspunde la telefon. Daţi-i drumul. 1826 01:41:44,708 --> 01:41:46,333 Furnicii i-au crescut aripi acum. 1827 01:41:47,583 --> 01:41:49,541 Răspunde la telefon, Jumper. - Nu ridică? 1828 01:41:49,750 --> 01:41:51,916 Domnule Shanti, am terminat cu tipii ăștia de cablu. 1829 01:41:51,916 --> 01:41:53,375 Cine mai folosește cablul? 1830 01:41:54,125 --> 01:41:54,708 ai dreptate. 1831 01:41:54,708 --> 01:41:57,041 Da. E timpul să te miști la nivelul următor. 1832 01:41:57,375 --> 01:41:59,583 Găsiți filmele online. - Da, domnule. 1833 01:41:59,583 --> 01:42:00,375 Dar de ce? 1834 01:42:01,083 --> 01:42:02,083 Pentru că trebuie. 1835 01:42:02,333 --> 01:42:03,000 Am înţeles. 1836 01:42:03,083 --> 01:42:04,666 Acum avem nevoie de o "furnica"... 1837 01:42:04,666 --> 01:42:06,583 care nu prinde doar criminali... 1838 01:42:07,125 --> 01:42:09,541 dar le pot urmări și pe ele. - Domnule... 1839 01:42:10,291 --> 01:42:13,000 Urmărirea criminalilor face parte din munca noastră. 1840 01:42:13,166 --> 01:42:14,583 Ai uitat de coriandru. 1841 01:42:15,458 --> 01:42:16,250 ti-am spus... 1842 01:42:16,708 --> 01:42:17,500 să cumpăr câteva. 1843 01:42:17,666 --> 01:42:18,791 Nici o problemă. 1844 01:42:18,833 --> 01:42:19,916 Îl primesc în două minute. - Nu. 1845 01:42:19,916 --> 01:42:20,958 Uită de asta. - Urcă-te în mașină. voi merge. 1846 01:42:21,041 --> 01:42:21,833 Nu, intri. 1847 01:42:25,833 --> 01:42:27,125 Domnule? - Hmm? 1848 01:42:28,458 --> 01:42:29,750 Unde vom găsi... 1849 01:42:30,250 --> 01:42:32,166 o "furnica" care poate urmari criminalii? 1850 01:42:33,250 --> 01:42:34,333 Vom găsi unul. 1851 01:42:35,041 --> 01:42:36,416 Crezi că da? - Vom. 1852 01:42:36,916 --> 01:42:37,458 Cu siguranta. 1853 01:42:39,958 --> 01:42:42,583 Hmm? 1854 01:43:07,166 --> 01:43:08,541 — Jumper! 1855 01:43:09,958 --> 01:43:11,375 — Jumper! 1856 01:43:12,750 --> 01:43:14,125 — Jumper! 1857 01:43:15,208 --> 01:43:16,875 — Johnny Jumper! 1858 01:43:21,875 --> 01:43:23,000 — Jumper! 1859 01:43:25,125 --> 01:43:26,375 — Jumper! 1860 01:43:27,583 --> 01:43:28,958 — Johnny Jumper!